韦氏池亭同元美子与子相赋 其二

明 · 李攀龙

译文

华发文章愧不工,独怜诸子调相同。

白发苍苍文章惭愧不够精工,只爱惜诸位诗友格调相同。

西京矫矫多奇气,东海泱泱自大风。

西京时代矫矫不群多奇伟之气,东海之滨泱泱大国自然有大风之歌。

三署仙郎携酒后,一时词客此亭中。

三署的仙郎携酒而来之后,一时之间词客都聚在此亭中。

白云寥廓迷幽蓟,驺衍谈天碣石宫。

白云寥廓迷蒙了幽蓟大地,如同驺衍在碣石宫中谈天说地。

赏析

题解
此为韦氏池亭唱和的第二首。前首写园林之胜与仕隐之思,此首更进一层,以文学传承与友朋才华为主题。诗中以"西京矫矫"、"东海泱泱"设喻,赞颂众人之才,又以驺衍谈天收束,寄寓雄视古今之志。

逐句解读
「华发文章愧不工」白发渐生,自愧文章不够精工,是作者自谦之词。

「独怜诸子调相同」唯独欣赏诸位的格调与我相同。

"诸子"指同游的王世贞、徐中行、宗臣等。

「西京矫矫多奇气」"西京"即西汉。西汉文章矫矫特出,多奇崛之气。喻指诸人之文有汉人风骨。

「东海泱泱自大风」"东海泱泱"出《左传》"泱泱乎大风也哉",齐地之风。言诸人之文有泱泱大国之气象。

「三署仙郎携酒后」"三署"指汉代尚书、中书、门下三省。诸署郎官携酒而来,指同游诸人皆是朝中俊彦。

「一时词客此亭中」一时之间,诸多词客齐集于此亭之中。

「白云寥廓迷幽蓟」白云寥廓苍茫,弥漫于幽蓟之地(指北京一带)。

「驺衍谈天碣石宫」"驺衍谈天"用齐人驺衍善谈天衍之典。

"碣石宫"在今河北。喻指诸人雄辩高才,可比驺衍。

艺术手法
全诗以文章气调为线索,前后呼应。颔联"西京矫矫"对"东海泱泱",以汉代气象为喻,格调雄浑,气象宏阔。颈联"三署仙郎"对"一时词客",写雅集之盛。尾联以"白云寥廓"写景,以"驺衍谈天"收束,将具体地理(幽蓟、碣石)与历史典故融为一体,气象远大。

总体评价
此诗是"后七子"文学理想的重要表述。李攀龙提倡文必秦汉、诗必盛唐,此诗中"西京矫矫"、"东海泱泱"正是对其文学理想的诗化表达。全篇格调雄浑,用典宏阔,充分展现了复古派领袖的胸襟与气魄。

相关诗词