挽王中丞

明 · 李攀龙

译文

主恩三遣护三边,骠骑功名破敌年。

皇恩三次派遣护卫三方边疆,如骠骑将军般立下破敌功名。

不谓汉军能失利,犹堪起冢象祈连。

不料汉军竟会失利,即便如此仍可如霍去病般起冢象祈连山以纪功。

旌旗海上似云屯,大将登坛国士恩。

海上旌旗如云屯聚,大将于坛上拜将受国士之恩。

白马只今成过隙,千秋匹练曳吴门。

白马如白驹过隙转瞬即逝,千秋万代只余匹练曳于吴门。

铁马萧萧日色黄,边声杀气满渔阳。

铁马萧萧鸣叫日色昏黄,边声杀气弥漫渔阳。

谁知一夜旌竿折,摇落中丞柏上霜。

谁知一夜之间旌竿折断,如同中丞台前柏树上的秋霜摇落。

三月渔阳大出师,君王按剑捷书迟。

三月渔阳大举出师,君王按剑等待而捷报迟迟不至。

鼓声不为将军起,岂独封侯是数奇。

战鼓不因将军而起,难道只是封侯之命数奇吗。

莫道江南梦里遥,白杨明日便萧萧。

莫说江南远在梦中,白杨树明日便萧萧作响。

门人尽爱伤春句,不拟招魂与大招。

门生们尽爱吟诵伤春之句,却不曾拟作招魂与大招来为逝者招魂。

昨夜烽烟海上青,犹闻麾下取龙庭。

昨夜海上烽烟青青,似乎还听到麾下要直取龙庭。

一时雄剑无精彩,遥指燕山落将星。

一时间雄剑失去了光彩,遥望燕山方向将星已然坠落。

赏析

题解
此诗为悼念王中丞而作,实为一组五首绝句。王中丞即王忬,曾任蓟辽总督,后因边事失利被诛。李攀龙与王世贞为至交,王忬乃王世贞之父,此诗痛悼其军事失利与含冤而亡。五首绝句分别从不同角度抒写:其一叹其功高而兵败,其二惜其登坛拜将而命如白驹,其三写边塞失将之悲,其四叹其数奇不遇,其五以将星坠落作结,哀婉沉痛。

逐句解读
「主恩三遣护三边,骠骑功名破敌年」皇恩三次派遣护卫三方边疆,如骠骑将军般立下破敌功名。

「不谓汉军能失利,犹堪起冢象祈连」不料汉军竟会失利,即便如此仍可如霍去病般起冢象祈连山以纪功。

「旌旗海上似云屯,大将登坛国士恩」海上旌旗如云屯聚,大将于坛上拜将受国士之恩。

「白马只今成过隙,千秋匹练曳吴门」白马如白驹过隙转瞬即逝,千秋万代只余匹练曳于吴门(用伍子胥被赐死之典)。

「铁马萧萧日色黄,边声杀气满渔阳」铁马萧萧鸣叫日色昏黄,边声杀气弥漫渔阳。

「谁知一夜旌竿折,摇落中丞柏上霜」谁知一夜之间旌竿折断,如同中丞台前柏树上的秋霜摇落。

「三月渔阳大出师,君王按剑捷书迟」三月渔阳大举出师,君王按剑等待而捷报迟迟不至。

「鼓声不为将军起,岂独封侯是数奇」战鼓不因将军而起,难道只是封侯之命数奇(命运不济)吗。

「莫道江南梦里遥,白杨明日便萧萧」莫说江南远在梦中,白杨树明日便萧萧作响。

「门人尽爱伤春句,不拟招魂与大招」门生们尽爱吟诵伤春之句,却不曾拟作招魂与大招来为逝者招魂。

「昨夜烽烟海上青,犹闻麾下取龙庭」昨夜海上烽烟青青,似乎还听到麾下要直取龙庭。

「一时雄剑无精彩,遥指燕山落将星」一时间雄剑失去了光彩,遥望燕山方向将星已然坠落。

艺术手法
五首绝句各有侧重又互为呼应。其一以"骠骑功名"与"失利"对比,以霍去病起冢象祈连之典反衬悲剧。其二以"国士恩"与"过隙"形成巨大反差,"匹练曳吴门"用伍子胥之典暗喻含冤。其三"日色黄""边声杀气"渲染边塞氛围,"旌竿折""柏上霜"以物象写人亡。其四以"按剑""迟"的紧张等待与"鼓声不为将军起"的沉默对比,"数奇"用李广之典叹其命途多舛。其五"烽烟""龙庭"写壮志未酬,"雄剑无精彩""落将星"以天文异象写英雄殒落,苍凉壮阔。

总体评价
此组诗悼念王忬之死,五首绝句层层递进,从功勋到兵败,从登坛到殒落,从边塞到江南,从个人命运到天地异象,格局由小到大,情感由悲到壮。诗人虽为挚友之父作挽诗,却未流于私人悲情,而是将个人之痛融入家国之思,以历史典故映照现实悲剧,格调沉郁苍凉,为明代悼亡诗中的杰作。

相关诗词