同元美与子相公实分赋怀太山得钟字柬顺甫

明 · 李攀龙

译文

域内名山有岱宗

天下名山之中,首推岱宗泰山

侧身东望一相从

侧身向东望去,心神仿佛追随泰山而去

河流晓挂天门树

黄河在晨光中仿佛挂在天门山的树梢之上

海色秋高日观峰

秋高气爽,在日观峰上远眺东海之色

金箧何人探汉策

金箧之中有何人探寻过汉武帝封禅的玉策

白云千载护秦封

千载白云守护着秦始皇封禅的遗迹

向来信宿藤萝外

向来在藤萝之外留宿两夜

杖厎西风万壑钟

拄杖行于西风之中,万壑回荡着钟声

赏析

题解
此诗为李攀龙与友人元美(王世贞)、子相(徐中行)、公实(梁有誉)分韵赋诗怀念泰山之作,得"钟"字为韵。柬顺甫即寄给顺甫(宗臣)。诗以怀想泰山为主题,将自然奇观与历史遗迹交融,气象万千。

逐句解读
「域内名山有岱宗」:天下名山之中,首推岱宗泰山,开篇定其崇高地位。

「侧身东望一相从」:侧身向东望去,心神仿佛追随泰山而去,写怀想之切。

「河流晓挂天门树」:黄河在晨光中仿佛挂在天门山的树梢之上,极写山高水远之壮观。

「海色秋高日观峰」:秋高气爽,在日观峰上可以远眺东海之色,写泰山之雄旷。

「金箧何人探汉策」:金箧之中有何人探寻过汉武帝封禅的玉策?以反问追思古事。

「白云千载护秦封」:千载白云守护着秦始皇封禅的遗迹,写历史之沧桑。

「向来信宿藤萝外」:向来在藤萝之外留宿两夜,信宿指连宿两夜,忆昔日登临之游。

「杖厎西风万壑钟」:拄杖行于西风之中,万壑回荡着钟声,以钟声收束全篇,呼应"得钟字"。

艺术手法
全诗以"怀"为线索,虚实相间。颔联"河流晓挂"与"海色秋高",一水一海,一晨一秋,空间极其开阔。颈联"金箧""白云",以汉策、秦封两大封禅典故对仗,历史纵深悠远。尾联由古及今,以"万壑钟"作结,钟声悠远,既扣题韵,又余韵不绝。

总体评价
此诗怀泰山而超越登临记游,将山川形胜与帝王朝封的历史记忆融为一炉,既有"河流晓挂"的壮阔奇观,又有"白云千载"的历史苍茫,气象雄浑,格调高远,是李攀龙咏山诗中的佳作。

相关诗词