同元美与诸比部早夏城南放舟

明 · 李攀龙

译文

岂悟风尘客,还能汗漫游。

哪里想到风尘中的客人,还能漫无拘束地游历。

天涯唯短发,海内此扁舟。

天涯海角唯有短发之人,海内之中这一叶扁舟。

宦迹清时劣,人才画省优。

做官的踪迹在清平时不足称道,人才在尚书省中却是优秀。

百年浑绿醑,一日且沧洲。

百年都浑然在绿酒之中,一日且做沧洲的隐士。

最怜行役久,为乐未言疲。

最怜惜行役在外太久,寻乐却不说疲倦。

自起投车辖,长歌覆羽卮。

自己起身投入车辖,高歌倾覆着羽觞。

江湖青雀舫,僚友白云司。

江湖上驾着青雀舫,僚友们在刑部共事。

醒后惊相问,佯狂信有之。

酒醒后惊异相问,佯装狂放确实有此事。

谁为河朔饮,吾愿罄交驩。

谁来做河朔之饮,我愿倾尽交游之欢。

杯动沧波色,舟空白日寒。

酒杯中映动沧波之色,舟中空白日生寒。

题诗溪鸟过,岸帻野人看。

题诗时溪边鸟儿飞过,推起头巾有野人观看。

不是江湖兴,风尘此道难。

并非江湖的兴致,风尘中这条路实在艰难。

落日维舟好,君其问水滨。

落日时分停舟正好,你且在水滨询问。

举觞遥送鸟,倚树醉看人。

举起酒杯遥送飞鸟,倚着树醉看行人。

各负诗无敌,翻惊会有神。

各自负有不世之诗才,反惊异于灵感如有神助。

明朝在城郭,骑马共风尘。

明天回到城郭之中,骑马共赴风尘。

春归兴不孤,胜地此相呼。

春归之时兴致不孤,名胜之地在此相呼。

公等称词伯,余将混酒徒。

诸公号称词坛领袖,我将混迹于酒徒之中。

山光含浩荡,秋意飒江湖。

山光含着浩荡之气,秋意飒然弥漫江湖。

乐事关穷达,浮生敢自诬。

乐事关乎穷困与显达,浮生岂敢自欺。

言寻韦杜曲,与客放船行。

说起寻找韦杜曲,与客人一同放船前行。

树影含衣动,溪光逼酒清。

树影映着衣裳晃动,溪光逼近酒杯清澈。

狂来出真态,醉里见浮生。

狂放时显出真实态度,醉意中看透浮生。

所以山公后,寥寥达者名。

所以山公之后,通达之人名声寥寥。

赏析

题解
此诗题"同元美与诸比部早夏城南放舟",系与元美及比部诸公于初夏时节在城南放舟游玩时所作。比部为刑部属官。诗写初夏泛舟之乐,景致清丽,情趣悠闲,但末尾微露归隐之思。

逐句解读
「积雨逢此霁,我舟大放溜。」——积雨之后逢此天晴,我们的船便大放开溜。

「微风生青蘋,习习出浦口。」——微风吹动青蘋,习习地从浦口吹出。

「初疑剑光射,渐绕兰皋后。」——起初疑是剑光照射,渐渐地绕到兰皋之后。

「斜日水增波,参差动蒲柳。」——斜阳映水波纹增多,参差地摇动着蒲柳。

「明霞际西山,了了望层阜。」——明亮的晚霞接际西山,清晰地望见层层山阜。

「澄霞触舷回,芳飙薄帷逗。」——清澈的霞光触舷而回,芳香的微风轻拂帷帐。

「何以写心赏,孤琴一挥手。」——用什么来抒写心中的欣赏,一把孤琴一挥手弹奏。

「泠泠太古音,尽谢筝笛耦。」——泠泠的太古之音,尽谢了筝笛的俗配。

「酒酣不能赋,临流但搔首。」——酒酣之后不能作赋,面对流水只是搔首。

「归去咏沧浪,吾将狎鸥叟。」——回去咏唱沧浪之歌,我将与鸥鸟老叟亲近。

艺术手法
"初疑剑光射,渐绕兰皋后"以疑似的笔法写水光之奇,由动入静。

"明霞际西山,了了望层阜"以远景开阔画面,层次分明。

"泠泠太古音,尽谢筝笛耦"以古琴与筝笛的对比,写高雅之趣。

"归去咏沧浪,吾将狎鸥叟"以沧浪之歌和鸥鸟之典收束,点出归隐之意,含蓄悠远。

总体评价
此诗写初夏泛舟之乐,景致清新,情调高雅。从放舟之快到琴音之美,再到归隐之思,自然流转,格调悠远。

相关诗词