同徐吴二子弘法寺台眺望

明 · 李攀龙

译文

摇落偏惊祗树林

草木凋零的景象,尤其令祗园树林中人也感到心惊。

白云鸿雁亦萧森

天上白云悠悠、鸿雁南飞,天地间一片萧条肃杀。

何知潘鬓淹郎署

谁知未老先衰如潘岳,竟久居于郎署小官之位。

但许燕山壮客心

唯有巍峨的燕山尚能激励客居者的壮心。

欲雨诸陵来朔气

天将下雨之时,诸皇陵之间北方寒气袭来。

西风千里动秋阴

西风呼啸,吹动千里之间秋云阴沉。

悲哉联璧登高赋

悲凉啊,我们才美相匹之人一同登高作赋。

徙倚荒台见古今

在荒废的高台上徘徊,俯仰之间得见古今兴亡。

赏析

题解

此诗为李攀龙与徐、吴二位友人同登弘法寺高台眺望时所作。弘法寺大约在京城附近。诗中描写了秋日登高所见的萧瑟景色,感慨年华老去而沉沦郎署,又以燕山之壮景激励客心,最后以联璧登高赋诗、俯仰古今作结,写出了文人登临怀古的典型情怀。

逐句解读

「摇落偏惊祗树林」:宋玉《九辩》有"萧瑟兮草木摇落而变衰"之句,此处化用其意,言草木凋零的景象尤其令祗园(佛寺之林)中人也感到惊心。

「白云鸿雁亦萧森」:天上白云悠悠,鸿雁南飞,整个天地一片萧条肃杀之气。

「何知潘鬓淹郎署」:潘岳三十二岁即生白发,此处以潘鬓自况,慨叹自己未老先衰,久淹于郎署小官之位。

「但许燕山壮客心」:燕山巍峨壮丽,尚足以激励客居他乡之人的壮心,言虽失意而未全然消沉。

「欲雨诸陵来朔气」:天将下雨,诸皇陵之间北方朔气袭来,写出京城附近肃穆而苍凉的氛围。

「西风千里动秋阴」:西风呼啸,吹动千里秋阴,景象苍茫寥廓。

「悲哉联璧登高赋」:联璧喻友人才美相匹,此处用秋气悲凉之意,言与友人联袂登高赋诗,不禁悲从中来。

「徙倚荒台见古今」:在荒废的高台之上徘徊留连,俯仰天地之间,历览古今兴亡,感慨万千。

艺术手法

全诗以"摇落"起兴,以"见古今"作结,形成完整的登临怀古结构。首联以草木凋零、鸿雁南飞营造萧瑟氛围。颔联"潘鬓""燕山"对仗,以个人衰老与山河壮丽相对照,抑扬顿挫。颈联"诸陵""西风",以皇家陵寝的肃穆与自然秋景的苍茫相映衬。尾联以宋玉悲秋之意融入登高怀古之情,以"见古今"三字收束,意境深远。全篇格调苍凉沉郁,深得杜甫登高诗的法度。

总体评价

此诗为李攀龙登临怀古之作的代表,将个人身世之悲、家国兴亡之感与秋日萧瑟之景融为一体。诗人善学杜甫沉郁顿挫之风,全篇意象苍凉,对仗精工,用典贴切,尤其尾联"徙倚荒台见古今"一句,气象开阔,寄慨遥深,是"后七子"复古诗风中有深度、有境界的佳作。

相关诗词