天马歌

明 · 李攀龙

译文

天马下阊阖开,汗以血騑离哉。

天马从天而降天门大开,汗如血色奔驰而去。

河之精龙之子,视浮云无万里。

天马是黄河之精龙的儿子,看浮云如无万里之遥。

绝流景蹑遗风,今安驾幸回中。

超越流光追踪遗风,如今驾车驾临回中宫。

天马徕从西极,经千里归有德。

天马从西极而来,历经千里归附有德之君。

天马徕竦予身,挟飞电化若神。

天马来此令我肃然起敬,挟带飞电变化如同神灵。

天马徕循东道,承灵威服帝皂。

天马沿着东道而来,承受灵威归服于帝王马厩。

天马徕岁执徐,陕四海将安如。

天马来的那年正值辰年,辖制四海将安如泰山。

天马徕出峤山,逝昆仑排玉关。

天马出自峤山,奔驰过昆仑排开玉门关。

天马徕龙为友,北击胡驱群丑。

天马以龙为友,北击胡人驱逐群丑。

赏析

题解

《天马歌》为汉武帝时乐府旧题,因获汗血宝马而作。李攀龙此作仿汉乐府体,以天马降临为线索,歌颂天马的神奇与力量,同时寄托归有德之主、威服四夷的政治理想。全诗以"天马徕"反复咏叹,结构整饬,气势磅礴。

逐句解读

「天马下阊阖开」,天马降下天门大开——写天马自天而降。

「汗以血騑离哉」,汗如血色奔驰而去——写天马汗血之异。

「河之精龙之子」,天马乃黄河之精、龙之之子——天马的神奇来历。

「视浮云无万里」,视浮云如无万里之遥——写天马速度之快。

「绝流景蹑遗风」,超越流光追踪遗风——天马速度超越光影。

「今安驾幸回中」,如今驾车幸临回中。

「天马徕从西极」,天马从西极而来。

「经千里归有德」,历经千里归附有德之君。

「天马徕竦予身」,天马来此令我肃然。

「挟飞电化若神」,挟带飞电变化如神——写天马之神奇。

「天马徕循东道」,天马沿东道而来。

「承灵威服帝皂」,承受灵威降服于帝王的马厩——写天马归服。

「天马徕岁执徐」,天马来时正值岁在执徐(辰年)。

「陕四海将安如」,辖制四海将安如泰山。

「天马徕出峤山」,天马出自峤山。

「逝昆仑排玉关」,奔驰过昆仑山排开玉门关——天马西来之路。

「天马徕龙为友」,天马以龙为友。

「北击胡驱群丑」,北击胡人驱逐群丑——天马象征的军事力量。

艺术手法

全诗以"天马徕"为叠句结构,每四句一转,形成回环往复的节奏感。

"天马下""天马徕"交替出现,前者叙降临之威,后者咏归服之功,层次分明。意象宏大:阊阖天门、河精龙子、西极昆仑、玉关阴山,构成一个横跨天地的壮阔空间。末句"北击胡驱群丑"由天马之颂转入边塞武功,将神话与现实政治结合,体现了乐府诗的美刺传统。

总体评价

此诗为李攀龙拟汉乐府之作,深得《天马歌》古意。以天马象征国力强盛、有德者昌,语言古朴而气势雄壮。叠句结构增强了咏叹的节奏感,末章以军事收束,将神话意象与现实政治融为一体,格调高古而寓意深远。

相关诗词