题欧职方鹅山泉高斋

明 · 李攀龙

译文

闻君读书处,乃在蓟山阿。

听说你读书的居所,就在蓟山的山坳之中。

水色开窗槛,泉声散薜萝。

推开窗户凭栏便能看到澄澈的水色,泉水的声响穿过薜荔和女萝传来。

濯缨秋雨至,把钓夕阳多。

秋雨降临时可以在泉边洗涤帽缨,夕阳西下时常常在此垂钓取乐。

白璧浇田出,寒流没羽过。

如白璧般清澄的泉水流灌田地涌出,冰寒的水流淹过射落的鸟羽流去。

风尘无燕息,宾客有羊何。

在这风尘扰攘的世道中难得安宁休息,好在座上有羊璿之、何逊般的风雅宾客。

一自从王事,空为劳者歌。

自从投身于朝廷公务,只能白白地唱着劳者歌其事的叹息之歌。

赏析

题解
此诗为题壁赠人之作。欧职方(职方为兵部属官)的斋室名"鹅山泉高斋",位于蓟山之阿,临近泉水。诗中描写了高斋清幽的自然环境,寄寓了对友人隐逸生活的向往,也透露出诗人自己忙于王事、不得闲适的感慨。

逐句解读
「闻君读书处,乃在蓟山阿」——听说你读书的地方,就在蓟山的山湾处。

「水色开窗槛,泉声散薜萝」——推窗凭栏便见水色澄澈,泉水的声音穿过薜荔和女萝传来。

「濯缨秋雨至,把钓夕阳多」——秋雨降临时可以在此濯洗帽缨,夕阳西下时常常垂钓取乐。

「白璧浇田出,寒流没羽过」——如白璧般的泉水浇灌着田地涌出,冰冷的水流漫过射落的羽毛流去。

「风尘无燕息,宾客有羊何」——在这风尘扰攘的世道中没有安息之所,座上宾客有羊璿之和何逊般的才士。

「一自从王事,空为劳者歌」——自从投身于王室事务,白白地唱着劳者之歌(表达奔波之苦)。

艺术手法
全诗前四联着力营造清幽的山水意境。

"水色""泉声"分写视觉与听觉,"白璧"喻水之洁白,"寒流"写水之清凉,意象精巧。

"濯缨"暗用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之典,寄托洁身自好之意。

"羊何"指南朝文人羊璿之、何逊,喻宾客风雅。末联以"劳者歌"收束,用《诗经》"劳者歌其事"之意,与前面的闲适之景形成对比。

总体评价
此诗上半写景清绝,下半抒慨深沉。诗人以友人高斋的幽居生活反衬自己忙于世务的劳顿,含蓄地表达了对隐逸生活的向往和对仕途羁绊的无奈。情景交融,格调清雅,是一篇出色的题赠之作。

相关诗词