太山篇

明 · 李攀龙

译文

大东有神岳,专名为岱宗

东方大地的尽头有座神山,它的专称就叫岱宗

日精摄海气,吴野控其峰

日之精光吞吐着大海的水汽,吴地原野都在它峰峦的俯瞰之下

明堂朝列后,金策纪元功

帝王在明堂接受朝拜之后,用金册记载开创基业的功勋

维昔七十家,轩辕此登封

自古以来七十位帝王,黄帝轩辕曾在此登坛封禅

云霞自窈窕,石室何青葱

云霞自然幽美地飘荡,石室何等葱郁深秀

仙人揽玉树,须发生清风

仙人手揽着玉树,长须在清风中飘扬

灵液飞潺湲,芝草如蒿蓬

灵泉之水飞溅潺湲流淌,仙芝灵草繁盛如同蒿蓬

唯帝拥灵符,千载一升中

唯有帝王拥有天赐的灵符,千年才有一次登坛封禅的盛典

愿言与问道,乘龙举太空

我愿与仙人论道求法,乘着飞龙升上浩渺太空

赏析

题解
此诗为李攀龙咏泰山之作。泰山古称岱宗,为五岳之首,历代帝王封禅之地。诗人以宏大的视角描绘泰山的神圣气象,融神话传说于山岳描写之中,展现了对泰山崇高地位的礼赞与对仙道之思的向往。

逐句解读
「大东有神岳,专名为岱宗」——东方有神山,专称为岱宗。开篇直点泰山之名,以"神岳"标举其超凡地位。

「日精摄海气,吴野控其峰」——日之精光摄取大海之气,吴地原野尽在其峰峦掌控之下。极写泰山之高远辽阔,可吞吐海气、俯瞰吴野。

「明堂朝列后,金策纪元功」——帝王在明堂朝见群臣之后,用金策记载开国之功。写历代帝王封禅之礼。

「维昔七十家,轩辕此登封」——古来七十代帝王,黄帝轩辕曾在此登封。追溯封禅传统至黄帝。

「云霞自窈窕,石室何青葱」——云霞自然幽美,石室何其葱郁。转写泰山自然景象之秀美。

「仙人揽玉树,须发生清风」——仙人手揽玉树,长须在清风中飘动。引入仙道意象,增添神秘氛围。

「灵液飞潺湲,芝草如蒿蓬」——灵液飞溅潺湲流淌,芝草繁盛如蒿蓬。描写山中灵异之物的丰茂。

「唯帝拥灵符,千载一升中」——唯有帝王持有灵符,千年才有一次升中封禅。强调封禅之隆重稀贵。

「愿言与问道,乘龙举太空」——愿与仙人问道,乘龙飞升太空。结尾抒发超然出世之志。

艺术手法
此诗善用空间拓展手法,由东岳而海气而吴野,视野层层扩大,形成宏阔的空间感。神话传说的穿插使山岳描写超越了自然景观,具有了文化厚度。结句以"乘龙举太空"的飞升意象收束全篇,由实入虚,将封禅的庄严转为仙道的逍遥,意境高远。

总体评价
全诗气象恢宏,笔力遒劲,融山岳描绘、封禅叙事与仙道想象为一体,体现了明代后七子领袖李攀龙追求高古雄浑的诗学追求,是咏泰山的佳作。

相关诗词