岁杪放歌

明 · 李攀龙

译文

终年著书一字无

整年埋头著述却一个字也没写出来

中岁学道仍狂夫

人到中年开始学道却仍然是个狂放之人

劝君高枕且自爱

劝你高枕无忧暂且自我珍重

劝君浊醪且自沽

劝你买些浊酒暂且自斟自饮

何人不说宦游乐

哪个人不在说做官游乐的快乐

如君弃官复不恶

但像你这样弃官归隐也不算坏事

何处不说有炎凉

哪里不在谈论世态炎凉

如君杜门复不妨

但像你这样闭门不出也并无妨碍

纵然疏拙非时调

纵然疏放笨拙不合时宜的格调

便是悠悠亦所长

但这份悠然自得也正是自己的长处

赏析

题解
此诗为岁末放歌抒怀之作,诗人以自嘲口吻写其半生著书无成、学道未果的境况,进而劝己自爱自适,对仕途荣辱与世态炎凉做出达观回应。全篇以反诘、对比、排比等手法,层层推进,终以"疏拙"自许,表现出一种不与世俗同流、甘于疏放的人生态度,颇有魏晋名士之风。

逐句解读
「终年著书一字无」整年埋头著述却一个字也未能写出,自嘲才思枯竭,亦暗示心绪烦乱。

「中岁学道仍狂夫」人到中年开始学道却仍是狂放之人,"仍"字点出本性难移,学道不过是自欺。

「劝君高枕且自爱,劝君浊醪且自沽」劝自己高枕无忧自我珍重,劝自己买些浊酒自斟自饮,两句反复"劝君",是自我开解也是自我宽慰。

「何人不说宦游乐」世人都说做官游乐多么快乐,「如君弃官复不恶」但像你这样弃官归隐也不算坏事,以世人议论反衬己之选择。

「何处不说有炎凉」哪里不在谈论世态炎凉,「如君杜门复不妨」但像你这样闭门不出也并无妨碍,再以世人关注反衬己之淡然。

「纵然疏拙非时调」纵然疏放笨拙不合时宜,「便是悠悠亦所长」但这份悠然自得也正是自己的长处,末二句以退为进,化拙为长。

艺术手法
全诗以对比和反复为主要手法。两组"劝君"构成排比,营造出自劝自慰的口吻;两组"何人不说/如君"以世俗议论反衬个人选择,形成鲜明对照。

"疏拙"与"所长"看似矛盾实则统一,将退守转化为优势。语言质朴直白,不事雕琢,恰与放歌自适的主题相合。全篇节奏明快,一气呵成,有歌行体率真之风。

总体评价
此诗以岁杪为背景,将半生困顿化为旷达之词。诗人不讳言自身"一字无""仍狂夫"的窘境,却以自嘲为武器消解失意,最终在"疏拙"中找到自足。这种以退为进、以拙为长的态度,与陶渊明的归隐精神一脉相承,在明代拟古诗中别具真率之趣。

相关诗词