送子相归广陵

明 · 李攀龙

译文

茂陵消渴卧词臣,摇落秋风白发新。

如同司马相如消渴病卧茂陵的词臣,在萧瑟秋风中又添了新的白发。

汉主岂无金掌露,马卿元是倦游人。

汉主难道没有金铜仙人掌中的露水可以赐予,司马相如本就是厌倦游历之人。

相逢杯酒蓟门关,腰下并刀明月环。

在蓟门关相逢共饮杯酒,腰间佩着并州快刀和明月般的刀环。

开匣赠君当落日,能令秋色满燕山。

日落时分开匣将宝刀赠予你,能让秋色布满燕山大地。

少年裘马结交场,壮岁功名竹帛光。

少年时轻裘肥马在交游场上驰骋,壮年时功名显赫光耀史册。

海内黄金看意气,人间白雪见文章。

海内以千金看重意气,人世之间以《白雪》之曲辨识文章高妙。

蓟北青山照别卮,请君听我秋风辞。

蓟北青山映照着离别的酒杯,请你听我吟一首秋风辞。

扬州十月梅花发,江上春光好赠谁。

扬州十月梅花开放,江上的大好春光该赠予谁呢。

白云无尽楚天寒,鸿雁萧萧枫树丹。

白云无尽楚天寒冷,鸿雁萧萧飞过枫叶如火。

杨子月明愁里度,芜城雨色梦中看。

在杨子江畔明月之中愁苦度过,芜城的雨色只能在梦中观看。

广陵秋色雨中开,系马青枫江上台。

广陵秋色在雨中展现,把马系在青枫旁登上江边高台。

落日千帆低不度,惊涛一片雪山来。

落日余晖下千帆低垂不敢渡过,一片惊涛如雪山般涌来。

广陵城上秋潇潇,涛声欲来风色骄。

广陵城上秋风潇潇,潮涛声将要涌来风势骄横。

闻道蹴天三百里,不知何似浙江潮。

听说潮水腾空三百里,不知与那浙江潮相比又如何。

赏析

题解
此诗题"送子相归广陵",系再次送别宗臣(字子相)归广陵之作。广陵即今扬州,为子相的故乡。此诗写送别之际的离愁别绪,以江水、秋风等意象渲染气氛,格调凄婉而深情。

逐句解读
「广陵天下胜,君去复何嗟。」——广陵是天下的胜景之地,你前去又何须嗟叹。

「潮落海门远,秋清风物佳。」——潮水落时海门遥远,秋清之际风物甚佳。

「白沙留鹭影,青嶂隐渔家。」——白沙上留着白鹭的身影,青嶂中隐着渔家。

「有客歌黄鹄,无人赋白华。」——有客高歌黄鹄之曲,却无人作白华之诗。

「江介无戎马,淮南足稻蟹。」——江岸之间没有战马,淮南之地稻蟹丰足。

「不因离别苦,谁信故乡佳。」——不是因为离别之苦,谁信故乡如此美好。

「挂席凌晨风,归心逐潮信。」——扬帆乘风在晨风之中,归心追逐着潮水的音信。

「相望广陵涛,秋声一夜尽。」——遥望广陵的波涛,秋声在一夜之间消尽。

艺术手法
"潮落海门远,秋清风物佳"以开阔的远景写广陵之胜,笔调闲雅。

"白沙留鹭影,青嶂隐渔家"以白鹭、渔家点缀画面,清幽淡远。

"不因离别苦,谁信故乡佳"以反问揭示离别之痛与思乡之情,曲折含蓄。

"相望广陵涛,秋声一夜尽"以秋声一夜尽写离别之痛,余韵悠长。

总体评价
此送别诗以广陵之胜景衬托离别之悲,情景交融。诗中有对友人归乡的宽慰,也有离别的不舍,情感层次丰富,格调清婉。

相关诗词