送郑生游大梁诗

明 · 李攀龙

译文

君不见黄鹄高飞未可罗,榆枋之雀奈我何。

你难道没看见黄鹄高高飞翔无法用罗网捕捉,榆树枋树间的蓬雀又能奈我何。

拂衣春色为黯淡,故山高卧白云多。

拂衣远行之际春色也为之黯淡,故乡山里高卧隐居之处白云悠悠。

风尘谁识大梁行,夷门轻薄笑侯生。

风尘之中谁能赏识你这趟大梁之行,夷门的轻薄之辈曾嘲笑过侯嬴。

虚左莫言公子事,今日邯郸已罢兵。

不要说虚左以待贤士是信陵君那样的公子之事了,如今邯郸之围早已解去。

金丹初出照人寒,瑶草千年老鹖冠。

金丹刚刚炼成寒光照人,瑶草千年长生而戴鹖冠的隐士已然老去。

更欲清秋观渤海,那能渴病滞长安。

更想在清秋时节去观赏渤海的壮阔,怎能因为渴病之身而滞留在长安呢。

赏析

题解
此为送别诗,送友人郑生往游大梁(今河南开封)。大梁为战国魏都,信陵君、侯嬴等历史名士皆活跃于此。诗中借大梁之地,连用侯嬴、信陵君、邯郸等典故,勉励友人此行当有豪杰之气。结句以金丹、瑶草、渤海为喻,寄寓修真远俗之志,格调清奇。

逐句解读
「君不见黄鹄高飞未可罗,榆枋之雀奈我何。」你难道没看见黄鹄高飞入云无法用罗网捕获?蓬雀之类又怎能奈我何?以黄鹄喻远大之志,以榆枋之雀(用《庄子·逍遥游》典)喻目光短浅之人。

「拂衣春色为黯淡,故山高卧白云多。」拂衣远行,连春色都为之黯淡,故乡山中高卧之处白云缭绕,写离别时故山之恋。

「风尘谁识大梁行,夷门轻薄笑侯生。」风尘之中谁能识得此番大梁之行?夷门那些轻薄之人曾嘲笑侯嬴,反用侯嬴为信陵君献策的典故,期许友人此行能如侯嬴般建立奇功。

「虚左莫言公子事,今日邯郸已罢兵。」不要说信陵君虚左以待侯嬴是公子分内之事,如今邯郸之围早已解除。意谓不必再期待信陵君那样的明主了。

「金丹初出照人寒,瑶草千年老鹖冠。」金丹刚刚炼成,寒光照人;瑶草千年长生,戴鹖冠的隐士已然老去。转入修真之趣。

「更欲清秋观渤海,那能渴病滞长安。」更想在清秋之时去观赏渤海之壮阔,怎能因渴病之身滞留在长安呢?结以壮游之志,勉励友人远行。

艺术手法
一、起势高远:开篇以"君不见"领起,用黄鹄与榆枋之雀对比,气格雄浑,为全篇定下豪迈基调。二、用典精切:侯嬴、信陵君、邯郸等典故皆切合大梁之地,以古喻今,寄意深远。三、意象奇幻:"金丹照人寒"、"瑶草老鹖冠"、"清秋观渤海"等意象瑰丽奇特,将送别诗写出游仙之趣。四、笔势跌宕:由豪情转入故山之恋,再转入历史感怀,又转入修真之思,最后归于壮游之志,层层转折而不散乱。

总体评价
李攀龙送别诗往往以古调写今情,此篇尤为代表。全诗以黄鹄之志起,以渤海之观结,首尾呼应,气脉贯通。中间熔铸战国典故,又杂以道教修真意象,笔法多变而格调统一。王世贞评李攀龙"古诗纹理细密,功足运才",观此篇信然。其送别而不作儿女沾巾之态,反以壮游相勉,品格自高。

相关诗词