送赵员外行边

明 · 李攀龙

译文

狐白之裘紫骝马

身穿狐白裘衣骑着紫骝骏马

鸣鞭东走渔阳野

鸣鞭向东驰骋在渔阳的旷野上

自言天子授长缨

自己说天子授予了长缨之命

明光殿前三使者

明光殿前派出了三位使臣

飞檄远度桃花山

紧急文书飞越桃花山传递

昨日辽西校战还

昨天刚从辽西战场校阅归来

吹律春风回黍谷

吹律管使春风回到寒冷的黍谷

扬旌暮雪洒榆关

在暮雪纷飞中扬起旗帜向榆关进发

关门一望烟尘色

关门一望满目都是烟尘之色

抵掌志驰伊吾北

击掌立志要驰骋到伊吾以北

岂独秦人重绕朝

难道只有秦国人重视绕朝的谋略

誓令羌虏避充国

发誓要让羌人像避忌赵充国一样避忌自己

此行不按督亢图

此行不是按照督亢地图行事

欲画地形取匈奴

而是要绘制地形图以征服匈奴

指挥千障铁如意

手持铁如意指挥千重关障

出入双鞬金仆姑

出入带着双鞬和金仆姑箭

骠骑将军绿沈甲

骠骑将军身披绿沈铠甲

鹴鸠大夫黄石法

大夫运用鹴鸠之智与黄石公的兵法

碛里兵屯种玉田

沙漠中屯兵驻扎在种玉田

云边燧起弹琴峡

云边烽火在弹琴峡升起

元戎幕府赠吴钩

主帅幕府赠予吴钩宝剑壮行

太守离歌岐麦秋

太守在麦秋时节唱起离歌送别

看君归奏称上意

看你归来奏报定能称合天子心意

何足道哉万户侯

区区万户侯又何足道哉

赏析

题解
此诗为李攀龙送赵员外行边之作,以壮阔的边塞景象为背景,歌颂赵员外受命出使边疆的壮行,全篇气象雄浑,格调高昂。诗中运用大量边塞意象与历史典故,将送别之情融入家国大义,是明代送别边使诗中的精品。

逐句解读
「狐白之裘紫骝马」:身穿狐白裘衣骑着紫骝骏马,写赵员外出行时的华贵英武。

「狐白之裘」为极贵重的皮衣。

「鸣鞭东走渔阳野」:鸣鞭向东驰骋在渔阳旷野之上,写其奔赴边关的豪迈。

「自言天子授长缨」:自己说天子授予了长缨之命,用终军请缨之典,写受命出征。

「明光殿前三使者」:明光殿前派出的三位使臣,写朝廷重视边事。

「飞檄远度桃花山」:紧急文书飞越桃花山传递,写军情紧急。

「昨日辽西校战还」:昨天刚从辽西战场校阅归来,写其刚从战事中返回又即出发。

「吹律春风回黍谷」:吹律管使春风回到黍谷,用邹衍吹律使寒谷回春之典,喻边地将迎来和平。

「扬旌暮雪洒榆关」:在暮雪纷飞中扬起旗帜向榆关进发,写行军之艰苦壮美。

「关门一望烟尘色」:关门一望满目烟尘之色,写边关战事未息。

「抵掌志驰伊吾北」:击掌立志驰骋到伊吾以北,写其雄心壮志。

「伊吾」为西域地名。

「岂独秦人重绕朝」:难道只有秦国人重视绕朝?用绕朝赠策之典,写其谋略受重视。

「誓令羌虏避充国」:发誓要让羌人避忌赵充国,用赵充国平羌之典,写其平边决心。

「此行不按督亢图」:此行不是按照督亢地图行事,用荆轲献督亢图之典,意谓非为割地求和。

「欲画地形取匈奴」:而是要绘制地形图以征服匈奴,写其战略目标。

「指挥千障铁如意」:手持铁如意指挥千重关障,写其运筹帷幄之姿。

「出入双鞬金仆姑」:出入带着双鞬和金仆姑箭,写其武装备战之态。

「金仆姑」为良箭名。

「骠骑将军绿沈甲」:骠骑将军身披绿沈铠甲,写将领威武。

「鹴鸠大夫黄石法」:大夫运用鹴鸠之智与黄石公之兵法,写其文武兼备。

「黄石法」指张良所得黄石公兵法。

「碛里兵屯种玉田」:沙漠中屯兵种玉田,写边地驻军的艰辛。

「种玉田」用杨伯雍种玉之典。

「云边燧起弹琴峡」:云边烽火在弹琴峡升起,写边关告急。

「元戎幕府赠吴钩」:主帅幕府赠予吴钩宝剑,写临别赠剑以壮行色。

「太守离歌岐麦秋」:太守在麦秋时节唱起离歌送别,写送别场景。

「看君归奏称上意」:看你归来奏报定能称合天子心意。

「何足道哉万户侯」:区区万户侯何足道哉,写其志向远大,不只图封侯。

艺术手法
全诗以行边路线为结构线索,从渔阳到辽西,从桃花山到榆关,从伊吾到弹琴峡,构建了广阔的北方边塞地理空间。用典极为精当:终军请缨、邹衍吹律、绕朝赠策、赵充国平羌、荆轲督亢图、黄石公兵法等,每个典故都服务于塑造赵员外的形象与表达送别之情。尾联「何足道哉万户侯」化用《史记》语调,以不屑封侯作结,将全诗格调推向高峰,与李白的「功名富贵若长在,汉水亦应西北流」异曲同工。

总体评价
此诗是李攀龙边塞送别诗的巅峰之作,以密集的典故、壮阔的意象、铿锵的声调,塑造了一个英武果敢的边使形象。诗中「扬旌暮雪洒榆关」「云边燧起弹琴峡」等句,意象雄奇,色彩鲜明,堪称明代边塞诗的佳句。全诗格调高昂而不浮夸,用典密集而不堆砌,在送别中融入了家国情怀与英雄主义,体现了李攀龙对盛唐边塞诗传统的继承与发展。

相关诗词