送赵户部出守淮阳

明 · 李攀龙

译文

仙郎起草汉明光,几载军储事朔方。

你如仙郎一般在明光殿起草文书,几年来在北方边塞督办军需储备事务。

五马新为淮海郡,三台旧署度支章。

如今新乘坐五马太守之车赴任淮海郡,往昔在三台要署掌管的是度支财赋的奏章。

行车麦秀随春雨,卧阁花深对夕阳。

赴任的车行路上,麦穗正随春雨而抽穗秀发;到任后闲卧郡阁之中,繁花深处正对着落日斜阳。

时忆上林词赋客,鸿书遥下楚云长。

时常忆念朝廷中那些如司马相如般的词赋之士,鸿雁传书遥遥送来,楚天云际悠远绵长。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别赵户部出任淮阳太守之作。

"户部"掌天下财赋,"出守"即出任太守。诗中称颂赵户部在朝廷起草文书的才干和督理军储的功绩,勉励其赴任淮海后政务与风雅并美。全诗格调典雅,用典精切,是典型的明代赠别七律。

逐句解读

「仙郎起草汉明光,几载军储事朔方」——仙郎在汉代明光宫起草文书,数年来督办军储事务于北方边塞。

"仙郎"指尚书省郎官,"明光"为汉宫殿名。

「五马新为淮海郡,三台旧署度支章」——如今新任淮海郡太守之职,旧日在三台要署掌管度支财赋的章奏。

"五马"指太守,"三台"指尚书省,"度支"即户部。

「行车麦秀随春雨,卧阁花深对夕阳」——行车的路上麦穗随春雨而秀发,到任后闲卧郡阁,花木深处正对着夕阳。

「时忆上林词赋客,鸿书遥下楚云长」——时常忆念朝廷中如司马相如那般的词赋之客,鸿雁传书遥遥下达,楚天云长。寄寓别后相思之意。

艺术手法

全篇七律对仗精工,用典贴切。

"五马"对"三台","淮海郡"对"度支章",巧妙地将友人新旧职务对照;

"行车麦秀"对"卧阁花深",一动一静,展现赴任情景。颈联"随春雨""对夕阳"以自然意象烘托宦情,情景交融。尾联以"鸿书"寄相思,以"楚云长"衬别意,余韵悠远。

总体评价

此诗赠别而不作悲酸之语,格调高华典重,用典精切而不堆砌。李攀龙将友人的才华、功绩、前途融于一篇,兼写赴任沿途之景与别后相思之情,体现了后七子领袖崇尚格调、讲究法度的七律风格。

相关诗词