送张元谕虞部谪常州别驾

明 · 李攀龙

译文

赋就黄花别季鹰

在菊花盛开之际作成辞赋,与像季鹰那样的友人话别。

还从迁谪问飞腾

纵然遭到贬谪,仍要从困境中探求腾达的机遇。

悬知汉柱名当藉

我深信你定会像汉柱题名那样,功名终将因此显赫。

况复虔刀事可凭

况且又有王祥佩虔刀而显贵的旧事可以凭信。

寒雨大江临楚望

寒雨飘洒在大江之上,登高远望楚地方向。

千家秋色暗毗陵

千家万户都被萧瑟的秋色笼罩在毗陵城中。

阖闾城外逢摇落

在阖闾城外正逢草木凋零的时节。

何限吴山客里登

身为异乡之客登临吴地山峦,愁思真是无穷无尽。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别张元谕而作。张元谕任职虞部(工部属官),因故被贬谪为常州别驾,李攀龙作此七律相送。诗中以季鹰(张翰)自洛辞归的典故喻友人离去,又借汉柱题名、虔刀佩印的典故寄望其日后复用。全诗情景交融,于送别之中寓迁谪之叹,又不失勉励之意,体现了明代"后七子"宗唐复古的诗风。

逐句解读

「赋就黄花别季鹰」:以张翰(字季鹰)秋风起而思吴中莼羹鲈鱼的典故,喻友人于菊花盛开之际作别离之赋,惜别之情已见于言外。

「还从迁谪问飞腾」:言友人虽遭贬谪,却仍当于逆境之中探问腾达之机,不可消沉志气。

「悬知汉柱名当藉」:用汉灵帝时题名柱上以纪功的典故,预知友人功名终当藉此显赫,不会长久埋没。

「况复虔刀事可凭」:以王祥佩虔州刀而位至三公的典故,进一步宽慰友人,言其未来之事终有凭准,贬谪不过一时。

「寒雨大江临楚望」:写送别时之大景,寒雨潇潇,大江奔流,登高南望楚地,一片苍茫寥落。

「千家秋色暗毗陵」:想象友人将赴之常州(毗陵),千家万户尽笼罩于秋色之中,渲染出别离的凄清氛围。

「阖闾城外逢摇落」:阖闾城即苏州,此处代指吴地。言友人在吴地城外正逢草木凋零的深秋时节,更增孤寂之感。

「何限吴山客里登」:异乡为客,登吴山以望远,愁思无限,感慨羁旅之苦难以尽述。

艺术手法

全篇以用典见长,首联连用张翰、季鹰之典,颔联再用汉柱、虔刀二事,贴切而含蓄,使送别之作不流于直白。颈联"寒雨大江""千家秋色",以阔大之景衬孤寂之情,笔力遒劲。尾联以"何限"二字作结,余味悠长。对仗工整,声调铿锵,深得盛唐七律之法度。

总体评价

此诗为明代送别诗中佳作,于贬谪之叹中寄以厚望,于秋色苍茫中寓以深情。用典精当而不堆砌,写景阔大而不空泛,既有"后七子"追慕盛唐的格调,又融入了真情实感,是李攀龙七律的典型风格。

相关诗词