送元美

明 · 李攀龙

译文

吾曹天地在,不惜滞风尘。

我辈立身于天地之间,不在意困顿于风尘之中。

意气能无合,文章自有真。

彼此意气相投怎能不契合,文章之道自有真谛存在。

齐名他日事,侧目此时人。

齐名于世是日后的事,此时的人只会侧目相看。

为别还秋色,樽前白发新。

相别之时正值秋色满目,酒杯之前又添了新的白发。

把酒论离索,褰帷送友生。

举酒谈论离别的孤寂,掀开车帷送别挚友远行。

白云高大麓,秋色重孤城。

白云缭绕着高大的山麓,浓重的秋色笼罩着孤城。

偃蹇还诗句,萧条自世情。

诗句中仍存偃蹇不驯之气,萧条之感则源自世态人情。

赠君无赵璧,落日片心明。

没有赵国连城美璧相赠,唯有落日之中一片明净的心意。

赏析

题解

此为李攀龙送别友人王世贞(字元美)所作的五律组诗二首。王世贞为明代"后七子"领袖之一,与李攀龙为文章道义之交,齐名当世。第一首以"吾曹天地在"起势,写二人以文才志气相期,不惧风尘困顿,寄寓了"后七子"以文章名世、抗衡流俗的志向。第二首转入离别实景,以"白云""秋色"渲染送别氛围,结以"赠君无赵璧,落日片心明"自明心迹,情真意切。

逐句解读

「吾曹天地在,不惜滞风尘」我辈立身天地之间,不在意困顿于风尘之中。

「意气能无合,文章自有真」彼此意气相投怎能不合,文章之道自有真谛存焉。

「齐名他日事,侧目此时人」齐名于世是他日之事,此时之人只会侧目而视。

「为别还秋色,樽前白发新」相别之时正值秋色,酒樽之前又添新生的白发。

「把酒论离索,褰帷送友生」举酒谈论离别之苦,掀开车帷送别挚友。

「白云高大麓,秋色重孤城」白云缭绕高大的山麓,浓重的秋色笼罩孤城。

「偃蹇还诗句,萧条自世情」诗句中仍见偃蹇不驯之气,萧条之感则来自世态人情。

「赠君无赵璧,落日片心明」没有赵国连城璧相赠,唯有落日之中一片明净的心意。

艺术手法

一、起势豪迈:以"吾曹天地在"开篇,气概宏阔,奠定全诗慷慨基调。二、对仗工整:"意气能无合,文章自有真""白云高大麓,秋色重孤城"等联对仗精工,见五律格调。三、用典含蓄:以"赵璧"(和氏璧典故)喻贵重之物,反衬"片心明"之真诚。四、情景交融:秋色、孤城、白云、落日,景物与离别之情浑然一体。

总体评价

此组诗典型地体现了李攀龙五律的特色:格调高古、骨力遒劲,而能以真挚之情贯注其中。

"后七子"以李攀龙、王世贞为领袖,二人交谊深厚,此诗送别之情真切动人,非泛泛应酬之作。结句"赠君无赵璧,落日片心明"以清淡之语写深厚之情,最为传神。

相关诗词