送右史之京

明 · 李攀龙

译文

汉家高宴柏梁台,千载风云拥上才。

汉代天子在柏梁台上设下盛大的宴会,千年风云际会,簇拥着当世的杰出人才。

谁得似君珠履贵,亲承咳唾九天来。

谁能像你这般有着珠履般华贵的身份,亲身承受天子从九重天上赐下的恩泽。

曾游上国和阳春,华发重来一曲新。

你曾经游历京师,以高雅的《阳春》之调和诗酬唱;如今华发已生,重来京华又谱写了新的篇章。

身自楚臣谁不识,兰台宾客更无人。

你身为来自楚地的名臣,有谁不认识你?兰台的众多宾客之中,再没有第二个像你这样的人了。

一片燕山紫气中,汉家城阙蓟门东。

燕山在一片祥瑞的紫气笼罩之中,汉家城阙就矗立在蓟门的东面。

即今天子招贤地,非复当年碣石宫。

当今天子招贤纳士之地,早已不是当年燕昭王筑碣石宫的旧貌了。

五云西北望京华,玉帛年年出汉家。

向西北方向遥望京华,五彩祥云之下,年年都有玉帛珍宝从皇家贡献而出。

此去但承明主问,不妨才子更长沙。

此去京师只需承受明主的垂问,也不妨让才子像贾谊那样再赴长沙历练一番。

乞得梁园出汉关,那将春色动离颜。

求得从梁园出发出汉关而去,怎能用大好春色来打动这离别时的愁颜。

惟愁不见邹枚苦,赋就无人解往还。

只愁见不到邹阳、枚乘那样的知心文友,赋写成之后竟无人懂得品评酬唱。

万国称藩拱至尊,一时词客出王门。

万国来朝称臣拱卫天子至尊,一时间天下词客纷纷出自王侯之门。

但教日奉西园宴,莫道应刘不是恩。

只要能日日侍奉西园的文宴,不要说应玚、刘桢所得到的待遇算不上恩遇。

金舆山下小清河,河上朱楼叠素波。

金舆山下流淌着小清河,河上朱红的楼阁倒映着层层白色波浪。

此日为君西北望,浮云不似客愁多。

今天替你向西北方向遥望,天上飘动的浮云还比不上客居他乡之人的愁绪多。

桃花美酒凤凰楼,公子乘春作宦游。

凤凰楼上有桃花和美酒,公子正乘着大好春光出门赴任宦游。

寒食不知何处过,总无风雨亦堪愁。

寒食节不知将在何处度过,即使没有风雨交加,也足以令人忧愁。

胡姬十五汉宫妆,夹道杨花扑面香。

胡人歌女年方十五,装扮得如同汉宫美人,夹道的杨花飞舞扑面生香。

处处红楼堪系马,莫教春色断君肠。

处处红楼之前都可以系马停驻,只是莫要让这春色勾起你的断肠之愁。

春风忽断雁行疏,染翰青云照锦裾。

春风忽然吹断了大雁的行列使它们渐飞渐稀,挥笔染翰书写青云之志,辉映着锦绣的衣裾。

知尔已传招隐赋,相思更寄枕中书。

知道你已经传出了一篇《招隐赋》,相思之情更要托付于枕中鸿雁传书。

秦女窗前桂叶垂,那堪春色斗双眉。

秦地女子窗前桂树的叶子低垂,怎堪春色与她美丽的双眉争奇斗艳。

君家自种淮南树,处处淹留好为谁。

你家自己亲手种下的淮南桂树,你处处逗留徘徊,到底是为了谁呢?

春光明日是长安,杨柳青青傍酒寒。

春光明媚之处明日便到了长安,杨柳青青伴着酒意中的阵阵微寒。

也自道君为客好,那应犹作故园看。

也自己说你在他乡为客过得甚好,怎应还把异乡当作故园来看待呢。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别之作,送"右史"(翰林院编修或国史馆官属)入京赴任。全诗由十二首七绝联缀而成,是一首长篇七言歌行体的组诗。诗中以汉代典故喻明代时事,用柏梁台、兰台、梁园、建安七子等汉魏意象,铺陈出友人此去京华的荣耀与前途,同时也寄托了诗人自身的感慨——对才华的期许、对离别的不舍、对仕途的忧思。李攀龙长于七言,学唐人而能得其雄浑气象,此诗可为代表。

逐句解读

第一首:「汉家高宴柏梁台,千载风云拥上才。」汉代天子在柏梁台设高宴,千年风云际会,簇拥着当世大才。

「谁得似君珠履贵,亲承咳唾九天来。」谁能像你这般珠履华贵的身份,亲身承受天子从九天之上赐下的恩泽。

第二首:「曾游上国和阳春,华发重来一曲新。」你曾经游历京师,以《阳春白雪》之高调和诗;如今华发已生,重来时又谱新曲。

「身自楚臣谁不识,兰台宾客更无人。」你身为楚地之臣,有谁不认识?兰台的宾客之中,再无人能与你相比。

第三首:「一片燕山紫气中,汉家城阙蓟门东。」燕山在一片紫气之中,汉代城阙就在蓟门之东。

「即今天子招贤地,非复当年碣石宫。」当今正是天子招贤纳士之地,早已不是当年燕昭王的碣石宫了。

第四首:「五云西北望京华,玉帛年年出汉家。」向西北遥望京华,五彩祥云之下,年年有玉帛从皇家贡献而出。

「此去但承明主问,不妨才子更长沙。」此去只需承受明主的垂询,不妨让才子如贾谊一般再赴长沙。

第五首:「乞得梁园出汉关,那将春色动离颜。」求得从梁园出汉关而去,怎能用春色打动这离别之颜。

「惟愁不见邹枚苦,赋就无人解往还。」只愁见不到邹阳枚乘那样的知己,赋写成之后无人懂得品评往来。

第六首:「万国称藩拱至尊,一时词客出王门。」万国称臣拱卫至尊,一时之间词客皆出王门。

「但教日奉西园宴,莫道应刘不是恩。」只要能日日侍奉西园之宴,不要说应玚刘桢所得的不是恩遇。

第七首:「金舆山下小清河,河上朱楼叠素波。」金舆山下流过小清河,河上朱红楼阁叠映着白色波光。

「此日为君西北望,浮云不似客愁多。」今日替你向西北遥望,天上浮云还不及客子的愁绪多。

第八首:「桃花美酒凤凰楼,公子乘春作宦游。」凤凰楼上有桃花美酒,公子乘着春光外出宦游。

「寒食不知何处过,总无风雨亦堪愁。」寒食节不知将在何处度过,即使没有风雨也足以令人忧愁。

第九首:「胡姬十五汉宫妆,夹道杨花扑面香。」胡姬年方十五,装扮如汉宫美人,夹道杨花扑面生香。

「处处红楼堪系马,莫教春色断君肠。」处处红楼都可以系马停驻,莫让春色勾起断肠之愁。

第十首:「春风忽断雁行疏,染翰青云照锦裾。」春风忽然吹断了大雁的行列,使之渐稀,挥笔染翰,青云之志映照着锦绣衣裙。

「知尔已传招隐赋,相思更寄枕中书。」知道你已经传出《招隐赋》,相思之情更要寄于枕中鸿书。

第十一首:「秦女窗前桂叶垂,那堪春色斗双眉。」秦地女子窗前桂叶低垂,怎堪春色与她双眉争美。

「君家自种淮南树,处处淹留好为谁。」你家自己种下的淮南之树,处处逗留,到底是为了谁。

第十二首:「春光明日是长安,杨柳青青傍酒寒。」春光明媚之处明日便是长安,杨柳青青伴着酒意中的微寒。

「也自道君为客好,那应犹作故园看。」也自说君在外作客甚好,怎应还当作故园来看待。

艺术手法

此组诗以七言联章体写成,十二首环环相扣,形成一个完整的送别叙事弧线。最突出的手法是以汉喻明:柏梁台、兰台、梁园、蓟门、西园、应刘——几乎每一联都用汉魏典故,将明代京师的朝廷生活投射到汉帝国的恢宏意象之上。这种"借古写今"正是后七子复古主张的典型体现。诗中大量运用对仗与排比:「汉家高宴」对「千载风云」、「曾游上国」对「华发重来」,使节奏铿锵有力。用典方面极为密集:柏梁台咏的是汉武帝君臣联句、梁园是枚乘邹阳所在的梁孝王苑、应刘是建安七子中的应玚刘桢、长沙是贾谊贬谪之地——每个典故都指向"文人入京"的主题。在情感上,诗人从开篇的"珠履贵"之荣耀,逐层转入"浮云不似客愁多"的怅惘、"处处淹留好为谁"的追问,最终以"那应犹作故园看"的通达作结,悲喜交错,含蓄深沉。

总体评价

《送右史之京》是李攀龙七言歌行的佳作,充分体现了后七子"诗必盛唐"的美学追求。全篇气象恢宏,用典精切,声调铿锵,十二首联章一气贯注而不觉冗长,在明代送别诗中堪称大手笔。诗人以汉唐盛世之象写明代士人入京之实,以密集典故营构典雅格调,虽不免"饾饤"之讥(用典过密),但其气魄之大、章法之严、辞采之富,在明诗中实属上乘。尤其第七首「此日为君西北望,浮云不似客愁多」一联,以朴素白描穿插于密集典故之间,格外动人,可见李攀龙并非不能直抒胸臆,而是有意以古格营造整体气韵。

相关诗词