送永宁许使君 其一

明 · 李攀龙

译文

邢州十月凋白杨,城头出云垂太行。

邢州十月里白杨树叶凋零,城头涌出的云气低低地垂压着太行山。

把酒相看日欲堕,五马踟蹰大道傍。

举酒相看时太阳将要落下,太守的车马在大路旁徘徊不前。

问君胡为万里去,小臣罪合投穷荒。

问您为何要远赴万里之外,只因小臣获罪理当被流放到偏远的荒地。

我闻西南罗施国,风气郁塞殊阴阳。

我听说西南方的罗施国,风气闭塞不通,阴阳气候与中原大不相同。

长官椎髻见朝吏,海蛮醉鼓橐中装。

当地长官梳着椎形的发髻来拜见朝廷官吏,海边蛮人喝醉了酒敲着鼓,随身带着囊中的财物。

男儿贵至二千石,何地不可称龚黄。

男儿既然已位至二千石的高官,什么地方不能像龚遂、黄霸那样做一位好官呢?

壮游须令百粤尽,探奇更得浮沅湘。

壮游就应当走遍百越之地,探奇览胜更要泛舟于沅水湘水之上。

永宁自恶无瘴疠,明年雨露生还乡。

永宁地方虽然偏僻却并无瘴疠之气,明年沐浴皇恩雨露,定能生还故乡。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别友人许使君远谪永宁(今贵州境内)而作。许使君本为邢州官吏,因罪被贬投荒,将赴万里之外的西南边陲。诗人借送别之机,既表达对友人遭遇的同情与不平,又以壮游之志相勉励,展现了明代士人处逆境而不失豪情的胸襟气度。全诗兼有送别诗的深情与边塞诗的壮阔,格调苍凉而骨力遒劲。

逐句解读

「邢州十月凋白杨,城头出云垂太行。」起笔以邢州深秋萧瑟之景渲染送别氛围。十月白杨凋零,城头云气低垂直压太行山脉,一派肃杀悲凉,暗喻友人之厄运将至。

「把酒相看日欲堕,五马踟蹰大道傍。」以把酒相对、落日西沉写惜别之情。五马指太守所乘之车,踟蹰不前,写出送行者的不舍与被送者的迟疑。

「问君胡为万里去,小臣罪合投穷荒。」以设问点明缘由——因小臣获罪,理当远谪穷荒。语气中有惋惜,也有不平。

「我闻西南罗施国,风气郁塞殊阴阳。」诗人转述所闻:西南罗施国(指贵州一带)风气闭塞,阴阳怪异,与中原迥异,暗含对友人将赴瘴疠之地的忧虑。

「长官椎髻见朝吏,海蛮醉鼓橐中装。」描写当地风土:土著长官梳椎髻之发式见朝中官吏,海蛮醉酒击鼓,携带着橐中财物。异域风情跃然纸上。

「男儿贵至二千石,何地不可称龚黄。」笔锋一转,以壮语相勉:男儿既已位至二千石(汉代郡守俸禄),则何地不可做龚遂、黄霸那样的良吏?鼓励友人无论何处皆可建功立业。

「壮游须令百粤尽,探奇更得浮沅湘。」进一步以壮游之志激励:当遍游百粤之地,更要泛舟沅水湘水以探奇览胜。

「永宁自恶无瘴疠,明年雨露生还乡。」结尾宽慰友人:永宁虽偏僻却无瘴疠之害,明年皇恩雨露降下,定能生还故乡。

艺术手法

一是情景交融,以深秋白杨、低云垂太行渲染离别悲凉,景中含情。二是虚实结合,既写眼前送别实景,又遥想西南异域风情。三是用典精当,以"二千石""龚黄""百粤""沅湘"等典故寄托壮志与期许。四是抑扬顿挫,先写忧愁贬谪,后转豪情壮语,情绪起伏跌宕。五是对比映衬,将西南蛮荒之地与龚黄德政对比,以壮游之豪情冲淡离别之愁绪。

总体评价

此诗是李攀龙七言古诗中的佳作,兼具送别诗的深情厚谊与边塞诗的雄浑壮阔。诗人不以寻常悲苦之语送谪官,反而以壮游相勉、以良吏相期,体现了盛唐边塞诗的余韵,也展现了明"后七子"领袖李攀龙崇尚格调、追摹盛唐的创作倾向。全篇骨力遒劲,气象宏大,在送别诗中独树一帜。

相关诗词