送杨给事河南召募

明 · 李攀龙

译文

边众休南牧,朝廷议北征。

边境的部族停止了南下侵扰,朝廷商议北伐出征。

幄中新授律,天下大徵兵。

帐中新近颁授了军令,天下大规模征兵。

使者持符出,君推抗疏名。

使者持符节而出,你以进谏抗疏而闻名。

黄金秋突兀,白羽日纵横。

黄金装饰的兵甲在秋日突兀耀眼,白羽箭矢日间纵横飞射。

岳雪三华秀,河冰万马行。

山岳上的雪映衬三华秀美,黄河冰面万马奔腾。

将军邀剧孟,公子得侯嬴。

将军邀来了剧孟这样的豪杰,公子得到了侯嬴那样的贤士。

屠贩多豪杰,风尘郁战争。

屠夫商贩中多有豪杰之士,风尘之中战争气氛浓烈。

有呼皆左袒,无役不先鸣。

一有号召都袒露左臂响应,没有哪次出征不率先奋起。

宁久燕山戌,终期瀚海清。

宁可久守燕山边戍,终期望大漠瀚海清平。

过梁投赋笔,更为请长缨。

路过梁地投下辞赋之笔,更要为你请来长缨束敌。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别杨给事赴河南召募兵士之作。

"给事"即给事中,明代六科给事中掌侍从规谏、补阙拾遗,品卑而权重。杨给事奉命赴河南募兵,当与当时边事紧急有关。此诗以送行为线索,以边塞战争为背景,歌颂朝廷用兵之壮、将帅招贤之盛,并寄托从军报国之志。全篇气象宏大,格调雄壮,是李攀龙边塞送别诗的代表。

逐句解读

「边众休南牧,朝廷议北征」:边境上的游牧之众停止了向南牧马的侵扰,朝廷于是议论起北伐征讨之事。起笔交代背景。

「幄中新授律,天下大徵兵」:朝廷帷幄之中新近授以兵律,天下开始大规模征兵。写备战之盛。

「使者持符出,君推抗疏名」:使者手持兵符出行,您推重敢于抗疏直言的名声。点出杨给事的身份和名望。

「黄金秋突兀,白羽日纵横」:黄金般的秋光高远突兀,白羽的军旗在日光下纵横飞舞。写秋日行军之壮。

「岳雪三华秀,河冰万马行」:山岳上的积雪如三花般秀美,黄河结冰上万匹战马驰行。写北方严寒中的行军。

「将军邀剧孟,公子得侯嬴」:将军邀请如剧孟般的游侠,公子得到如侯嬴般的贤士。用战国汉代的典故。

「屠贩多豪杰,风尘郁战争」:屠户商贩中多有豪杰之士,风尘之中酝酿着战争。写招募之广。

「有呼皆左袒,无役不先鸣」:有所呼召众人都左袒相从,没有一次战役不奋勇争先。写义士响应之盛。

「宁久燕山戌,终期瀚海清」:岂能长久戍守燕山,最终期望瀚海一带得以清平。写平定边患的志向。

「过梁投赋笔,更为请长缨」:经过梁地投下赋笔,更应当如终军请长缨一般报效国家。结句以请缨自喻。

艺术手法

全篇气象阔大,格调雄壮。开篇"边众休南牧,朝廷议北征"以边事起笔,"幄中新授律,天下大徵兵"转入备战,气势恢宏。

"使者持符出,君推抗疏名"点明送别对象。

"黄金秋突兀,白羽日纵横"以色彩对比写秋日军威;

"岳雪三华秀,河冰万马行"以严寒之景衬行军之壮。中段"将军邀剧孟,公子得侯嬴"用《史记》游侠及信陵君典故,以古喻今,写招募豪杰之盛。

"屠贩多豪杰,风尘郁战争"承接前意,写出英雄不问出身。

"有呼皆左袒"用汉代刘章诛吕典故,写义士响应。末以"宁久燕山戌,终期瀚海清"表达平定边患的期望,以"请长缨"用终军之典收束,寄寓从军报国之志。全篇用典精审,气象宏大,深得盛唐边塞诗之神韵。

总体评价

此诗送杨给事赴河南募兵,以边塞战争为背景,以歌颂壮行、寄寓报国之志为主旨。通篇气象宏阔,用典精当,格调雄浑,深得盛唐边塞诗之神髓,是李攀龙送别诗中别具雄壮气象的佳作。

相关诗词