送许元复还姑苏

明 · 李攀龙

译文

蓟门鸿雁满高秋

蓟门城上鸿雁飞满深秋的天空

张翰思家罢远游

如张翰思念家乡便停止了远行

入洛故人名下士

入洛阳的故人名列下士之中

度江寒梦雨边舟

渡江时寒凉的梦境中只有雨中孤舟

客来白发谁相忆

客中白发苍苍有谁还会想念

赋就黄花不可留

诗赋写成黄花凋零也无法挽留

兴发鲈鱼堪自钓

兴致来了鲈鱼正好自己垂钓

吴枫摇落未须愁

吴地的枫叶虽然飘落也不必忧愁

赏析

题解
此诗为送别许元复返回姑苏(苏州)而作。诗中以晋代张翰因思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归里之事比拟许元复的归乡,紧扣"还姑苏"的主题。全诗以秋思为线索,将思乡之情与送别之意交融,情调清远。

逐句解读
「蓟门鸿雁满高秋」——蓟门(北京)上空鸿雁满飞,正值深秋时节,既点明时令,又暗含"雁归"之意,与友人归乡呼应。

「张翰思家罢远游」——如同张翰思念家乡而停止远游,以张翰秋风起思吴中莼菜鲈鱼之典点明归乡之因。

「入洛故人名下士」——入洛的故人虽为名下之士,暗用陆机入洛之事,写许元复在京的经历与才名。

「度江寒梦雨边舟」——渡江之时,寒梦中有雨边孤舟,写归途中的孤寂之感。

「客来白发谁相忆」——客中白发渐生,有谁还会相忆呢?写久客京华的落寞。

「赋就黄花不可留」——即便赋成黄花之诗,也终不可留,表达挽留不住的惜别之情。

「兴发鲈鱼堪自钓」——兴致来了,鲈鱼正堪自己垂钓,再扣张翰鲈鱼之典,写归乡后的闲适。

「吴枫摇落未须愁」——吴地的枫叶虽然摇落,却不必为此忧愁,以旷达之语作结。

艺术手法
全诗以张翰典故为核心意象,首联"鸿雁"与"张翰"并出,尾联"鲈鱼"与"吴枫"呼应,构成完整的典故脉络。中间两联虚实相生:颔联"入洛"写来,"度江"写归,一来一去间见出客居的感慨;颈联"白发"写年华,"黄花"写时令,将个人际遇与季节变化交织。尾联以"未须愁"作结,以旷达化解愁绪,格调清逸。

总体评价
此诗为李攀龙送别诗中情韵最浓的作品之一。全诗以张翰归吴为骨,以秋思为肉,将送别之情写得缠绵而不哀伤、清远而不枯寂。

"吴枫摇落未须愁"一句尤见功力,以枫叶摇落的自然景象衬托旷达的人生态度,既有诗意的美感,又有人情的温度。

相关诗词