送许史得弟字

明 · 李攀龙

译文

秋风一萧条,白云自相缀。

秋风一片萧条寂寥,白云自行连缀飘浮。

翩翩尔曳裾,惨惨吾分袂。

你翩翩然曳裾赴任,我凄惨惨地与你分别。

鼓楫大河流,扬帆下衡卫。

在大河中奋力划桨顺流而行,扬起风帆直下衡水卫地。

平台壮登眺,邹枚俨兄弟。

在平台上壮志登临远眺,邹阳枚乘俨然如同兄弟。

既出兔园篇,颇兼子虚制。

既已写出兔园那样的篇章,也颇得子虚赋的体制。

词赋有知遇,王门即恩惠。

词赋之才能得到知遇之恩,在藩王门下便是受到恩惠。

赏析

题解
此为送别诗,送许史南行,诗题"得弟字"指分韵得"弟"字韵。许史当为李攀龙友人,此番南行赴任或归乡,诗人作诗相送。诗中以邹阳、枚乘事梁孝王的典故,将许史比作梁园宾客,祝愿其才华得到赏识,在王侯之门获得恩遇。

逐句解读
「秋风一萧条,白云自相缀」——秋风一起便觉萧条,白云自然相缀而行。以秋风白云起兴,渲染离别氛围。

「翩翩尔曳裾,惨惨吾分袂」——你翩翩然曳裾远行,我凄凄然与你分袂。一"翩翩"一"惨惨",将行者的洒脱与送者的不舍对比写出。

「鼓楫大河流,扬帆下衡卫」——鼓桨在大河中顺流而行,扬帆经衡水、卫地而下。写许史南行的水路路线。

「平台壮登眺,邹枚俨兄弟」——在平台上壮阔登高远眺,邹阳枚乘俨然如兄弟。以梁孝王平台故事,比许史此行所赴之地。

「既出兔园篇,颇兼子虚制」——既已写出兔园赋般的华章,又颇兼子虚赋般的体制。以枚乘兔园赋、司马相如子虚赋比许史才华。

「词赋有知遇,王门即恩惠」——词赋之才有知遇之恩,王侯之门即是最深的恩惠。祝愿许史以其才华获得赏识。

艺术手法
全诗以"萧条"起调,以"恩惠"收束,由悲转喜,由离别的伤感转为对友人的祝愿。中间四句用梁园典故群——平台、邹枚、兔园、子虚——形成典故链,将友人的文学才华置于汉赋辉煌的传统中。

"翩翩"与"惨惨"的对仗尤为出色,寥寥数字便将离别的复杂情绪表现得淋漓尽致。

总体评价
此诗送别而不作悲语,全篇以梁园文学盛事比况,格调高华。李攀龙是明代"后七子"领袖,崇尚秦汉文、盛唐诗,此诗用典取径汉代,正符合其文学主张。末联虽以"王门即恩惠"作结,似有攀附之意,实则是对文人以才华自立的期许。

相关诗词