送徐汝思

明 · 李攀龙

译文

天涯明日故人疏,莫向樽前叹谪居。

明天远赴天涯故人渐渐稀少,不要在酒杯前叹息被贬谪。

最是孤臣偏雨露,君王不问箧中书。

最是孤臣反而能蒙受皇恩,君王并不会追究箱中的书信。

渔阳几载傍胡尘,此日骊歌济水滨。

在渔阳几年间靠近边塞胡尘,今日在济水之滨唱起离别的歌。

白首谈兵君自见,何须更问请缨人。

白发之年谈论军事你亲身经历过,何必再去问那些请缨从军的人。

青樽华发对销魂,匹马孤城日色昏。

面对青樽美酒和白发黯然销魂,单骑孤城中日色昏暗。

爱客更为长铗引,一时回首孟尝门。

爱惜客人更弹起长剑,一时回首想起孟尝君的门下。

主恩千骑入防秋,幕府遥临上谷愁。

蒙受主恩率领千骑参加防秋之役,幕府远驻上谷令人忧愁。

今日故园迁客泪,谁知不是为封侯。

今日故园中被贬之人的眼泪,谁知这不是为了封侯呢。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别徐汝思之作。徐汝思当为被谪贬之臣,诗中围绕"谪居"与"边塞"展开,既有对友人遭贬的宽慰,又有对其边塞经历的感怀。四章由谪居之叹到渔阳之忆,由孟尝之客到防秋之幕,层层铺展,于送别中寄托深沉的政治感慨。

逐句解读

「天涯明日故人疏」,明日远赴天涯故人渐稀。

「莫向樽前叹谪居」,不要在酒樽前叹息被贬谪。

「最是孤臣偏雨露」,最是孤臣反能蒙受雨露之恩。

「君王不问箧中书」,君王不追究箱中书信——宽慰之言,暗示政治上未必全然失意。

「渔阳几载傍胡尘」,在渔阳几年间靠近边塞胡尘。

「此日骊歌济水滨」,今日在济水之滨唱起离歌。

「白首谈兵君自见」,白首谈论军事你自己亲身经历。

「何须更问请缨人」,何必再去问请缨从军之人——意谓你已有实战经验,不必再求他人。

「青樽华发对销魂」,青樽美酒面对白发黯然销魂。

「匹马孤城日色昏」,单骑孤城日色昏暗,写边塞苍凉。

「爱客更为长铗引」,爱惜客人更弹长剑——用冯谖弹铗之典,喻待客之厚。

「一时回首孟尝门」,一时回首想起孟尝君之门——以孟尝待客喻友人善交友。

「主恩千骑入防秋」,蒙主恩率千骑入防秋之役。

「幕府遥临上谷愁」,幕府远临上谷令人忧愁。

「今日故园迁客泪」,今日故园中贬谪之人的眼泪。

「谁知不是为封侯」,谁知这不是为了封侯——点明忧愁非为功名,而是为国事。

艺术手法

全诗以送别为框架,融合边塞与政治题材。用典多样而贴切:冯谖弹铗、孟尝门客写待友之厚,请缨从军写报国之志,防秋之役写边塞之危。末句"谁知不是为封侯"以反诘收束,翻转全篇,将送别之愁升华为家国之忧,意境陡然提升。全诗情感由宽慰而感伤而忧愤,层层递进。

总体评价

此诗送别而不限于离愁,将个人遭际与边塞军政相联系,格局开阔。末句"谁知不是为封侯"为全篇警策,以小见大,由个人之贬谪见出忧国之深心。李攀龙送别诗多能以古意写今情,此篇尤为典型。

相关诗词