送新喻李明府伯承

明 · 李攀龙

译文

尔昔红颜客蓟门

你年轻时曾客居在蓟门

献书不报哀王孙

献上书文却得不到回音令人哀怜如落魄王孙

一朝致身青云里

有朝一日终于身登青云高位

座上还开北海樽

座上又开樽设宴如孔融般礼贤好客

余亦题诗郭隗台

我也曾在郭隗台前题诗怀古

燕山秋色对衔杯

面对燕山的秋色与你举杯对饮

论交共惜黄金尽

论及交情我们都惋惜黄金已经散尽

此处空悲骏马来

在此只能空自悲叹千金买骏骨的盛事难再

可怜郢曲今亡久

可叹高雅的郢曲如今已经失传很久

下里之歌吾何有

下里巴人的俗歌我又何曾擅长

文章稍近五千言

说到文章稍稍接近老子的五千言

雅颂以还十九首

诗歌则追步雅颂以古诗十九首为宗

才子新传白雪篇

才子你新近传出阳春白雪般的高雅诗篇

江城忽借使君贤

江城忽然借得你这位贤明县令的治理

那堪西署为郎者

怎堪我这在西署任职为郎的人

多病离居卧日边

体弱多病独居离所如卧天边般孤寂

赏析

题解

这首诗是李攀龙送别李伯承赴任新喻(今江西新余)县令之作。李伯承曾客居蓟门献书不遇,后得青云之志,如今外放为官。诗人借郭隗台、骏马、郢曲等典故,抒发知音难觅、怀才不遇之感,同时称赞李伯承的文章才华,祝愿他在新的任所施展抱负。全诗感慨深沉,用典贴切,既有友朋情谊的真挚,也有对文人命运的深刻体悟。

逐句解读

「尔昔红颜客蓟门,献书不报哀王孙。」回忆李伯承年轻时客居蓟门,献书求仕却未得回应,境遇如落魄的王孙般令人哀怜。

「一朝致身青云里,座上还开北海樽。」如今一朝身登高位,座上又开樽设宴,如孔融(北海)待客般礼贤下士。

「余亦题诗郭隗台,燕山秋色对衔杯。」我也曾在郭隗台题诗怀古,面对燕山秋色与你举杯对饮。

「论交共惜黄金尽,此处空悲骏马来。」论及交情,我们都惋惜黄金散尽,在此只能空自悲叹燕昭王千金买骏骨的盛事难再。

「可怜郢曲今亡久,下里之歌吾何有。」可怜高雅的郢曲如今已经失传很久,下里巴人之歌我又何曾擅长。

「文章稍近五千言,雅颂以还十九首。」说到文章,稍近老子的五千言,诗歌则追步雅颂,以《古诗十九首》为典范。

「才子新传白雪篇,江城忽借使君贤。」才子你新近传出了如阳春白雪般的高雅诗篇,江城忽然借得了贤明县令的治理。

「那堪西署为郎者,多病离居卧日边。」怎堪我这西署为郎之人,体弱多病,独居离所,如卧日边般孤寂无依。

艺术手法

一是用典层叠而意脉贯通。郭隗台、骏马骨、郢曲白雪、北海樽、十九首等典故贯穿全篇,围绕"知音"与"怀才"的主题层层展开。二是虚实相生。前半回忆旧事,中间感怀身世,后半转向送别,结构跌宕有致。三是语言典雅而情意深挚,「论交共惜黄金尽,此处空悲骏马来」一联,既写友情之笃,又暗含对当世不重人才的愤懑。四是对比鲜明,将李伯承的得意赴任与自己的多病离居形成对照。

总体评价

此诗情感深沉真挚,用典密集而不觉堆砌,是李攀龙送别诗中的佳作。诗人将个人感慨融入送别之中,既有对友人前途的祝愿,也有对自身境遇的感叹,体现了明代后七子"文必秦汉,诗必盛唐"的审美取向。全诗格调苍凉,韵味悠长。

相关诗词