送吴人陆之箕

明 · 李攀龙

译文

客有登台赋远游

有客人登上高台吟咏远游之赋。

蓟门金尽坐高秋

在蓟门一带旅资耗尽,独坐在萧瑟的深秋之中。

总怜岐路无知己

总在岔路口叹息身边没有知己相伴。

不向风尘为白头

不愿在风尘困顿之中白白白了头发。

木落毗陵看过雁

想象你在毗陵的落叶纷飞中看大雁南飞。

月明张翰倚扁舟

在明月照耀下像张翰那样倚靠着小舟。

未将簪绂论多病

不曾以官职功名来计较自己多病之身。

草色姑苏到自愁

一到姑苏看见那青青草色,便自然生出乡愁。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别吴人陆之箕之作。陆之箕大约是一位客居北方的南方文士,"金尽"而"高秋"独坐,潦倒蓟门。诗中既怜其漂泊无知己,又以张翰归吴之典寄意,写出了明代文人羁旅漂泊的普遍境遇。全诗笔调沉郁,情思深婉,是典型的送别抒怀之作。

逐句解读

「客有登台赋远游」:言有客登高望远,作远游之赋,开篇即点出友人漂泊远游的境况。

「蓟门金尽坐高秋」:蓟门指北京一带,言友人在北方旅居,盘缠耗尽,独坐于萧瑟秋日之中,状其困顿。

「总怜岐路无知己」:总是在岔路口慨叹身边没有知己相伴,道出友人旅途中的孤独寂寞。

「不向风尘为白头」:不愿在风尘奔波之中白白老去,含有不甘沉沦之意,亦见友人之风骨。

「木落毗陵看过雁」:想象友人南归途经毗陵(常州),于落叶纷飞之中看大雁南飞,更添思乡之情。

「月明张翰倚扁舟」:以张翰秋风吹起思归吴中之典,言友人在明月之下倚靠小舟,怀归之心已动。

「未将簪绂论多病」:簪绂指官服,言友人并未以官位功名来论说自己多病之身,淡泊于仕进。

「草色姑苏到自愁」:姑苏的草色青青,一到此便自然生愁,思乡之情难以遏制。

艺术手法

全诗以"怜"字为一篇之眼,贯穿始终。首联以"金尽坐高秋"刻画潦倒之态,形象鲜明。颔联"总怜""不向"二句,一抑一扬,既同情其遭遇,又赞其风骨。颈联化用张翰典故,以"木落""月明"营造凄清意境,情景交融。尾联以"草色姑苏"收束,以景结情,含蓄隽永。全篇对仗精工,用典无痕,深得唐人七律之神韵。

总体评价

此诗写羁旅送别之情,既见友人潦倒之苦,又见其孤高之骨,更寄以思归之盼。李攀龙善学盛唐,此篇风格近于王维、高适一路,写景清远,抒情真挚,用典贴切,是"后七子"复古诗风中较有情致的作品。

相关诗词