送魏朴如孝廉省试时使君上计与偕

明 · 李攀龙

译文

朝宗方岳入,问寝孝廉行。

使君朝见天子后入觐方岳,孝廉也启程去探望父母。

经术俱高第,传家接大名。

经学都考中高第,传家之业承接大名。

云霄雄北上,事业壮南征。

壮志雄心北上如入云霄,事业宏大如南征般壮烈。

奕世和戎策,江湖恋阙情。

世代相传的和戎之策,身在江湖仍然眷恋朝廷。

一毛随凤集,合浦让珠明。

一羽随凤凰而聚,合浦之珠也自叹不如其明亮。

物色燕常满,人才楚至精。

燕地之物产常丰盈,楚地之人才最为精锐。

千金图五马,片玉抵连城。

千金之资谋求五马之尊,一片美玉价值连城。

绩奏龚绳直,辞含乐镜清。

政绩奏报如龚遂般正直,文辞含有乐广般的清明。

赐车郎署羡,夺锦士林荣。

获赐车驾令郎官们羡慕,夺得锦袍是士林的荣耀。

计吏分忧下,文场得隽鸣。

计吏分担朝廷之忧而赴京,在文场上夺得隽才之名。

召翁今乃父,丙相昔同声。

召父如今便是您的父亲,丙吉丞相当年也是同声相应。

会使临轩日,风流动汉京。

待到天子临轩策问之日,风流才名震动汉京。

赏析

题解
此诗为送别魏朴如孝廉赴省试之作,同时使君上计与之同行。诗以颂德勉励为主调,从家世、才学、仕途前景等层面赞颂魏氏,并对科举考试寄予厚望。全篇用典丰富,对偶工整,是典型的明代应酬赠别诗。

逐句解读
「朝宗方岳入,问寝孝廉行」——方岳入朝觐见天子,孝廉启程省问双亲。

「经术俱高第,传家接大名」——经术都名列前茅,世代传承接续大名。

「云霄雄北上,事业壮南征」——如入云霄雄壮地北上,事业壮阔地南征。

「奕世和戎策,江湖恋阙情」——世代传承和戎之策,身在江湖仍眷恋朝廷。

「一毛随凤集,合浦让珠明」——一毛随凤凰而聚集,合浦珠亦让此珠更明。

「物色燕常满,人才楚至精」——燕地物色常满,楚地人才最为精粹。

「千金图五马,片玉抵连城」——千金谋求五马之贵,一片美玉价值连城。

「绩奏龚绳直,辞含乐镜清」——政绩上奏如龚遂之绳直,文辞含有乐广之镜清。

「赐车郎署羡,夺锦士林荣」——获赐车马郎署之人羡慕,夺得锦袍士林以为荣。

「计吏分忧下,文场得隽鸣」——计吏分忧而下地方,文场中拔得头筹而鸣响。

「召翁今乃父,丙相昔同声」——召翁如今便是你的父亲,丙吉丞相昔日与之同声相应。

「会使临轩日,风流动汉京」——等到天子临轩策问之日,风流人物将震动汉京。

艺术手法
全诗以五言排律的形式,大量用典以增厚重感。

「一毛随凤集」用凤凰集梧桐之典喻人才汇聚;

「合浦让珠明」以合浦还珠之典赞其才华出众。

「龚绳直」用龚遂治郡之典赞政绩,「乐镜清」用乐广镜清之典赞品格。末联「召翁今乃父,丙相昔同声」以家族传承作结,既颂其父德,又期其子贵,用心巧妙。通篇对仗工稳,音律和谐,显示了李攀龙律诗的深厚功力。

总体评价
此诗作为赠别应酬之作,用典丰赡,辞藻华美,对仗精工,充分体现了李攀龙「文必秦汉,诗必盛唐」的复古主张。虽然在情感表达上略显程式化,但以家族传承和科举前程为线索贯穿全篇,结构完整,格调高昂,不失为明代赠别诗中的佳作。

相关诗词