送王侍御

明 · 李攀龙

译文

看君绣斧秣陵回

看您持绣斧从秣陵归来,

乌府遥应接凤台

御史府遥遥呼应凤凰台。

寒雨钟山千水下

寒雨中钟山千条水流而下,

白云秋色大江来

白云秋色伴随大江滚滚而来。

时危揽辔中原出

时局危难挺身揽辔出征中原,

日近封章北极开

君侧近臣封章上奏直达天听。

当道狐狸何足问

当道横行的狐狸何足挂齿,

边城今有郅都才

边城如今已有郅都般的将才。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别王侍御(御史台官员)巡按归来或赴任之作。侍御史掌弹劾纠察,诗中以"绣斧"喻其威仪,以"郅都"美其风骨,勉励他在时局艰难之际勇于任事,清除奸佞。全诗格调高亢激昂,寄望深切,体现了诗人对国事的关切。

逐句解读

「看君绣斧秣陵回」:绣斧是御史的仪仗,秣陵即南京。言友人以御史身份巡察南京归来,仪从威严。

「乌府遥应接凤台」:乌府即御史台(因府中植柏树上有乌鸦而得名),凤台在金陵。言御史台与凤台遥遥相应,点明任职之地。

「寒雨钟山千水下」:钟山在南京,写友人途经之地,寒雨之中钟山之下千水奔流,景象壮阔。

「白云秋色大江来」:白云悠悠、秋色苍茫,大江滚滚东来,以宏大的自然景象衬托御史的气概。

「时危揽辔中原出」:时局艰难之际,友人应当像晋代刘琨那样揽辔澄清天下,从中原挺身而出。

「日近封章北极开」:北极指朝廷。言友人日日接近朝廷,封章奏事,直达天听,寄望其忠直敢言。

「当道狐狸何足问」:当道的奸佞之徒何须过虑,不足为惧,含有蔑视权奸之意。

「边城今有郅都才」:郅都是汉代著名的酷吏,以执法严明著称。言边城如今有了像郅都那样有才干的官员,国家可以无虞。

艺术手法

全诗以壮景衬托壮志,气象宏大。颔联"寒雨钟山""白云秋色",以南京山水为背景,笔力遒劲,境界开阔。颈联用刘琨揽辔澄清之典,寄望友人勇于任事,义正词严。尾联以"狐狸""郅都"对比,以问答体收束,气势磅礴,激昂慷慨。全篇对仗工稳,用典精当,深得高适、岑参边塞送别诗之神髓。

总体评价

此诗不同于一般的离愁别绪之作,而是以送别为载体,寄寓了诗人对国事的关切和对友人的期望。诗中"当道狐狸何足问,边城今有郅都才"一联,气概豪迈,掷地有声,是李攀龙七律中颇具风骨的篇章,体现了"后七子"追慕盛唐气象的努力。

相关诗词