送王给事使潞

明 · 李攀龙

译文

忆昔胡尘暗蓟门,六军如云集阙下。

回忆往昔胡骑犯边蓟门尘土遮天,六军如云般集结于宫阙之下。

天子授钺临轩槛,宜阳王公其人者。

天子亲临殿前授予斧钺,宜阳王公正是堪当此任之人。

风流旧出城朔方,简在新除大司马。

其风流声名旧日出北方边城,简在帝心新任大司马之职。

是时将帅实跋扈,倾耳履声入北斗。

其时将帅骄横跋扈,倾耳只闻其脚步声直达北斗。

引经答诏动称意,草檄提兵常在手。

引经据典回答诏书每每称旨,起草檄文率兵征讨常握手中。

帝力自堪制阃外,股肱佐命吾何有。

帝力自然足以节制疆外之事,至于股肱辅佐天命我又有何功。

一从诛乱朝廷清,四海亦重尚书名。

自从平定叛乱后朝廷清明,天下也敬重尚书之名。

看君少年青琐客,汉家今得韦玄成。

看你少年便为青琐近臣,汉家今日又得了韦玄成般的人才。

袖里弹章百不避,囊中谏疏垂欲行。

袖中藏有弹劾奏章百无所避,囊中谏疏即将呈上行之。

主恩三晋持节使,上党诸侯带砺功。

主上恩命持节出使三晋之地,上党诸侯有带砺河山般的功勋。

泛槎春度浊漳水,设醴夜宴虒祁宫。

春日乘槎渡过浊漳水,夜间设醴宴饮于虒祁宫。

归米炼石补造化,论思庭诤才何雄。

归来炼石以补天地造化,在朝堂论思庭诤才华何其雄健。

赏析

题解
此诗为送王给事出使潞州而作。诗先回忆昔日胡骑犯边之事,赞颂王公受命统军的功绩;再写王给事少年刚正,敢于弹劾权贵,如今奉命持节出使三晋,暗含期许。全诗以史事映照,将军事武功与文臣谏诤并置,气象宏阔。

逐句解读
「忆昔胡尘暗蓟门,六军如云集阙下」回忆往昔胡骑犯边,蓟门尘土遮天,六军如云般集结于宫阙之下。

「天子授钺临轩槛,宜阳王公其人者」天子亲临殿前授以斧钺,宜阳王公正是堪当此任之人。

「风流旧出城朔方,简在新除大司马」其风流声名旧日出北方边城,简在帝心新任大司马之职。

「是时将帅实跋扈,倾耳履声入北斗」其时将帅骄横跋扈,倾耳只闻其脚步声直达北斗,言其权势之大。

「引经答诏动称意,草檄提兵常在手」引经据典回答诏书每每称旨,起草檄文、率兵征讨常握手中。

「帝力自堪制阃外,股肱佐命吾何有」帝力自然足以节制疆外之事,至于股肱辅佐天命我又有何功。

「一从诛乱朝廷清,四海亦重尚书名」自从平定叛乱后朝廷清明,天下也敬重尚书之名。

「看君少年青琐客,汉家今得韦玄成」看你少年便为青琐近臣,汉家今日又得了韦玄成般的人才。

「袖里弹章百不避,囊中谏疏垂欲行」袖中藏有弹劾奏章百无所避,囊中谏疏即将呈上行之。

「主恩三晋持节使,上党诸侯带砺功」主上恩命持节出使三晋之地,上党诸侯有带砺河山般的功勋。

「泛槎春度浊漳水,设醴夜宴虒祁宫」春日乘槎渡过浊漳水,夜间设醴宴饮于虒祁宫。

「归米炼石补造化,论思庭诤才何雄」归来炼石以补天地造化,在朝堂论思庭诤才华何其雄健。

艺术手法
全诗叙事与议论交织,以"忆昔"领起,先叙军事后转入对王给事的刻画,层次分明。

"授钺""履声入北斗"等细节描写极具画面感,凸显将帅之威。

"袖里弹章""囊中谏疏"以具体动作表现人物刚正不阿的性格。末联"炼石补造化"以女娲补天之典比喻王给事匡正朝纲之力,与"论思庭诤"形成文武并举之势。

总体评价
此诗送人使潞,却从朝廷军事写起,格局开阔。前半述边患与平乱之事,后半写王给事的谏臣风骨与使命,前后映照,既表达对国家安定的欣慰,也寄托对谏臣的厚望。全诗笔力雄健,用典贴切,将家国情怀与个人期许融为一体。

相关诗词