送万言卿明府之长兴

明 · 李攀龙

译文

逐虏将军度漠回

逐敌的将军横渡大漠凯旋归来,

黄金犹自满燕台

燕昭王的黄金台上依然堆满招贤的千金。

请缨惭我为齐客

我自愧身为齐地之客,未能如终军请缨报国,

制锦多君更楚材

您有治理政事的才干,更是难得的楚地俊才。

城上春云天目出

长兴城上春云缭绕,天目山从云中显现,

帘前秋色太湖来

帘前秋色宜人,太湖的波光映入眼帘。

弦歌暇日能相忆

在以礼乐教化百姓的公务闲暇,若能念及故人,

花里新诗过雁裁

请将花间所作的新诗,托鸿雁裁寄给我。

赏析

题解
此为送别之作。

"明府"是对县令的尊称,万言卿将赴任长兴县令。长兴地处太湖之滨,毗邻天目山,风物秀丽。诗中既颂友人才能,又描绘长兴山水之美,末以弦歌新诗寄寓别后相思,是一首情真意切的送行诗。

逐句解读
「逐虏将军度漠回」以汉将逐敌北度大漠凯旋起兴,衬托时局之壮。

「黄金犹自满燕台」"燕台"即黄金台,燕昭王筑台置千金招贤。喻朝廷仍在招贤纳士。

「请缨惭我为齐客」用终军请缨之典。作者自谦为"齐客",未能如终军建功立业。

"齐客"用汉代终军(济南人,属齐地)自比。

「制锦多君更楚材」"制锦"喻治理政事,"楚材"指楚地人才。赞万言卿有治理之才。

「城上春云天目出」长兴城上春云缭绕,天目山从云中显现。

"天目"即天目山,在长兴附近。

「帘前秋色太湖来」帘前秋色宜人,太湖波光映入眼帘。

"太湖"在长兴之东。

「弦歌暇日能相忆」"弦歌"指以礼乐教化百姓,即治理县政。望友人在公务之暇能念及故人。

「花里新诗过雁裁」望以鸿雁传书,将新诗寄来。

"过雁裁"谓裁诗附雁传寄。

艺术手法
全诗前四句用典写送别背景与颂扬友才,后四句转入对长兴山水的想象与别后相思的期许。

"天目出"对"太湖来",以实地景物入对,生动描绘长兴地理之胜。

"春云"对"秋色",虽时令不同,却是写赴任后四季风光之美。尾联"花里新诗过雁裁",以雁传诗的意象收束,既雅致又深情。

总体评价
此诗是送别诗中的佳作,既有对友人的勉励期许,又有对别后情谊的珍重。长兴山水经诗人点染,更显秀美。李攀龙以雄健笔力写送别之情,格调高远而不失温情,体现了其对七律体裁的精熟掌握。

相关诗词