送孙郎中守承天

明 · 李攀龙

译文

郁葱佳气汉江边,今上龙飞北极年。

汉江边上郁郁葱葱充满佳气,正值当今皇上龙飞北极登基之年。

过幸沛宫三日饮,裁留郢曲大风篇。

如同高祖过沛宫畅饮三日,裁留了郢曲大风歌那样的篇章。

仙郎珂散蓬莱月,太守帷开橘柚天。

仙郎的马珂声散落在蓬莱月下,太守的帷帐开在橘柚飘香的天空下。

明到为存汤沐邑,须知父老借才贤。

明到任后要存恤汤沐邑的百姓,必须知道父老乡亲们盼望才贤之治。

赏析

题解
此诗为送别孙郎中出任承天府太守而作。承天即今湖北钟祥,为明世宗(嘉靖帝)的故乡,嘉靖十年升为承天府,地位特殊。诗中大量用汉代典故来比拟明代政治现实,以刘邦还乡、沛宫饮酒映射嘉靖帝与承天之关系,体现了李攀龙以古喻今、借汉写明的创作手法。

逐句解读
「郁葱佳气汉江边」——汉江之畔佳气葱郁,暗示承天为王气所钟之地。

「今上龙飞北极年」——当今皇上龙飞即位,北极星所象征的帝都之年,指嘉靖帝从承天入继大统。

「过幸沛宫三日饮」——借用汉高祖刘邦过沛县、置酒沛宫与父老痛饮三日之典,比拟嘉靖帝与承天的关系。

「裁留郢曲大风篇」——裁取郢地歌曲而留大风歌之篇,以刘邦《大风歌》喻嘉靖帝对承天的恩宠。

「仙郎珂散蓬莱月」——仙郎(孙郎中)的马珂之声散落在蓬莱月色之中,写其离京赴任之景。

「太守帷开橘柚天」——太守的帷幕在橘柚飘香的天宇下展开,点明到任后治理地方的意象。

「明到为存汤沐邑」——到任之后要存问汤沐邑,即承天作为帝乡所受的特殊礼遇。

「须知父老借才贤」——须知承天的父老百姓正期盼借重才贤之治。

艺术手法
全诗以汉代典故意象贯穿,"沛宫""大风篇"直接以刘邦比嘉靖帝,"汤沐邑"点明承天帝乡的特殊地位。颈联"仙郎珂散蓬莱月,太守帷开橘柚天"对仗精工,一写离京一写赴任,马珂与帷幕、蓬莱月与橘柚天构成四重意象叠加。尾联以"须知"二字点明期望,将送别之意落到实处。

总体评价
此诗为典型的送别官守之作,而因承天为帝乡,便多了几分政治寓意。李攀龙巧妙地将汉代故实融入明代现实,既表达了送别之意,又暗含对承天地位的特殊关照。全诗格调高华,用典贴切而不堆砌,体现了后七子领袖的深厚功力。

相关诗词