送宋宇少府之蒲城

明 · 李攀龙

译文

别离有杨柳,折赠拟琅玕。

离别时折下杨柳枝相赠,就当作珍贵的琅玕美玉送给你。

古道千人失,时才一尉难。

古往今来有千万人仕途失意,当世有才能的人连做个县尉都很难。

清秋开少府,紫气指长安。

清秋时节你赴任少府之职,祥瑞的紫气指向长安方向。

梅福称仙仕,蒲城得吏欢。

如梅福般以仙吏著称于世,蒲城百姓得到好官而欢欣。

河声公檄静,岳色讼庭寒。

黄河涛声之外公事清静,华山秀色映照下讼庭清冷。

鸿雁云中出,芙蓉月下看。

鸿雁从云端飞出,芙蓉花在月光下观赏。

三秦至豪杰,两汉数衣冠。

三秦之地盛产豪杰之士,两汉以来衣冠名族数不胜数。

冯翊今遗邑,何轻佐幕官。

冯翊郡如今留下了蒲城古邑,怎可轻视其中的佐幕官职呢。

赏析

题解
此诗为送宋宇赴任蒲城(今陕西蒲城)县尉之作。

"少府"即县尉别称,唐代惯例称县尉为少府。蒲城为陕西名县,地近长安,汉代属冯翊郡。诗以五言排律写就,铺陈蒲城地理之胜、人文之厚,寄望友人在此施展才能。

逐句解读
「别离有杨柳,折赠拟琅玕」:离别时折下杨柳枝相赠,如同赠送珍贵的琅玕美玉。

「古道千人失,时才一尉难」:古往今来千人在仕途上失意,如今有才能的人做一县尉都很难。

「清秋开少府,紫气指长安」:清秋时节赴任少府,紫气祥瑞指向长安方向。

「梅福称仙仕,蒲城得吏欢」:如梅福般以仙吏著称,蒲城百姓得到好官吏皆大欢喜。

「河声公檄静,岳色讼庭寒」:黄河水声之外公文静谧,华山秀色映衬下讼庭清寒。

「鸿雁云中出,芙蓉月下看」:鸿雁从云中飞出,芙蓉花在月下观赏。

「三秦至豪杰,两汉数衣冠」:三秦之地盛产豪杰,两汉以来衣冠名族辈出。

「冯翊今遗邑,何轻佐幕官」:冯翊如今留下的蒲城古邑,怎可轻视其中的佐幕官职。

艺术手法
"别离有杨柳,折赠拟琅玕"起句用折柳赠别典故,而以"拟琅玕"翻新,将柳枝比作美玉,珍重之情可见。

"河声公檄静,岳色讼庭寒"以景写治,黄河声喧反衬公事清静,华山色秀映衬讼庭清寒,构思巧妙。

"梅福称仙仕"用汉代梅福弃官成仙典故,既赞友人之才,又寓超脱之意。全篇用三秦地理、两汉人文衬托蒲城之重,以此宽慰友人勿以尉职卑微为意。

总体评价
此诗将送别与咏地融为一体,既劝慰友人不必以县尉之职为轻,又以蒲城的人文地理之盛相激励,立意高远。

"河声公檄静,岳色讼庭寒"一联以景衬事,意境清远,是全篇警句,体现了李攀龙五言排律精工典雅的风格。

相关诗词