送申职方谪莱州推官

明 · 李攀龙

译文

嫖姚三疏奏明光

你如嫖姚校尉般三次上疏奏报明光殿

九月王师扫大荒

正值九月朝廷大军扫荡大荒之时

不求十万羽林骑

你不求率领十万羽林军骑兵

从军但请尚书郎

随军出征只愿以尚书郎的身份前往

看君未是侯门客

看你并非王侯门下的食客

草檄论兵一当百

起草檄文议论军事一人可当百人用

片言不合径拂衣

只因只言片语不合心意便径直拂衣而去

坐使元戎气萧索

致使主帅也气焰萧索

汉主临轩送逐臣

天子亲临殿前送别被贬谪的臣子

褰帷海上及行春

你将在海边掀起车帷趁春日巡视地方

正逢匹妇衔冤雨

正遇东海孝妇含冤致旱降下的甘雨

一洒浮尘不污人

雨水一洗浮尘却不玷污清白之人

游燕曾携短匕首

你游历燕地时曾随身携带短匕首

袖里虹蜺今在否

袖中的宝剑虹霓之气如今是否还在

出关若见弃繻生

你出关时若遇见当年弃繻入关的终军

为余持赠单于走

替我持剑赠予他让他去追赶单于

赏析

题解

此诗为送别申职方被贬为莱州推官而作。申职方因直言进谏而遭贬谪,诗人借汉代从军、弃繻、匕首等典故,既称赞友人慷慨磊落的英雄气概,又为其忠而见逐感到不平。诗中"匹妇衔冤雨"用东海孝妇冤死致大旱三年之典,暗喻申职方之冤。全诗格调悲壮,气势雄健,是李攀龙送别诗中富有侠义精神的一篇。

逐句解读

「嫖姚三疏奏明光,九月王师扫大荒。」你如霍去病(嫖姚校尉)般三次上疏明光殿进言,正值九月王师扫荡大荒之时。

「不求十万羽林骑,从军但请尚书郎。」你不求率领十万羽林骑兵出征,从军只愿以尚书郎的身份随行。

「看君未是侯门客,草檄论兵一当百。」看你并非侯门中的食客,但起草檄文、议论军事,一人可当百人。

「片言不合径拂衣,坐使元戎气萧索。」只因只言片语不合,便径直拂衣而去,致使主帅也气焰萧索。

「汉主临轩送逐臣,褰帷海上及行春。」汉主亲临殿前送别被贬之臣,你将在海边掀起车帷,趁春日巡视地方。

「正逢匹妇衔冤雨,一洒浮尘不污人。」正遇东海孝妇含冤致旱降下的甘雨,一洗浮尘却不玷污清白之人,暗喻你虽遭贬谪仍清白如初。

「游燕曾携短匕首,袖里虹蜺今在否。」你游历燕地时曾身藏短匕首,袖中的宝剑虹霓之气如今还在吗。

「出关若见弃繻生,为余持赠单于走。」你出关时若遇见当年弃繻入关的终军,替我将宝剑赠予他,让他去追赶单于。

艺术手法

一是以英雄典故塑造人物形象。嫖姚校尉霍去病、草檄论兵、短匕首、虹蜺剑、弃繻生终军,一系列武将侠客的典故,将申职方塑造成一位慷慨尚武的志士。二是用典精切而含蓄。

"匹妇衔冤雨"用《汉书·于定国传》东海孝妇冤死致旱之典,暗喻申职方忠而见谤,含而不露。三是节奏明快,气势奔放,「片言不合径拂衣」一句,将刚直不阿的性格刻画得淋漓尽致。四是结句寄意深远,以赠剑单于收束,寄托了希望友人再立边功的期望。

总体评价

此诗是李攀龙送别诗中最具侠义气息的一篇,格调悲壮激昂,笔力遒劲。诗人以浓墨重彩刻画申职方的英雄形象,借古喻今,将个人遭际与家国情怀融为一体。全诗用典虽多却不显堆砌,章法紧凑,一气呵成,体现了李攀龙七言古诗的艺术成就。

相关诗词