送潘令之邯郸

明 · 李攀龙

译文

春满邯郸十万家,若为潘令斗繁华。

春光洒满邯郸城中十万户人家,仿佛要与潘令的到来争奇斗艳。

请看如玉丛台女,岂让河阳县里花。

请看丛台旁肌肤如玉的邯郸女子,怎会逊色于河阳县里潘岳种下的繁花?

为政风流不下堂,漳河春色动宫墙。

施政风流不必离开公堂,漳河两岸的春色已映动了宫墙。

遥知茂宰鸣琴曲,弹作罗敷陌上桑。

遥想贤明的县令鸣琴而治,弹奏的恰是罗敷采桑那支曲子。

赵家和璧旧知名,千载秦人说蔺生。

赵国的和氏璧素来闻名天下,千载之后秦国人仍称道蔺相如。

莫道君才非百里,须将高价抵连城。

别说你的才能配不上百里之邑,须以连城之价来抵这稀世之璧。

邯郸出宰气何雄,伫日徵书奉汉宫。

出任邯郸县令气概何等雄壮,不久便会有征召的诏书来自朝廷。

制锦但令成五色,如花岂羡鲍家骢。

治理政务如同织锦,只要织出五彩斑斓之色,美貌如花又岂会羡慕鲍家的骢马?

赏析

题解
此诗为李攀龙送别潘县令赴任邯郸而作。邯郸为战国赵国故都,地处要冲;潘令即潘姓县令。诗中借邯郸的历史文化与河阳"花县"之典相映照,勉励潘令在邯郸施展政治才能,既以花比美人,又以璧喻人才,充满了对友人仕途的美好祝愿。全诗四首七绝联章,从繁华写到为政,从才能说到前程,层次分明。

逐句解读
「春满邯郸十万家,若为潘令斗繁华。」春光满邯郸十万户人家,潘令到来如同要与这繁华争胜。以邯郸的繁盛衬托潘令的风采。

「请看如玉丛台女,岂让河阳县里花。」请看丛台旁美如白玉的女子,岂会逊色于河阳县里的潘岳之花?将邯郸佳丽与潘岳"河阳一县花"之典相比,暗誉潘令。

「为政风流不下堂,漳河春色动宫墙。」为政风流而不必离开公堂,漳河两岸春色已映动宫墙。写潘令理政从容,境内春色动人。

「遥知茂宰鸣琴曲,弹作罗敷陌上桑。」遥想县令鸣琴而治,琴曲弹的便是那罗敷采桑之事。以鸣琴而治之典与《陌上桑》赵地故事相映成趣。

「赵家和璧旧知名,千载秦人说蔺生。」赵国的和氏璧早已闻名,千年以来秦人仍称道蔺相如。引蔺相如完璧归赵之典,喻邯郸人文之盛。

「莫道君才非百里,须将高价抵连城。」莫说你的才能不配治理百里之地,须以高价来抵这连城之璧。以璧喻才,勉励潘令自重。

「邯郸出宰气何雄,伫日徵书奉汉宫。」出任何郸县令气概何等雄壮,不久便有征书来自汉宫。预言潘令将获朝廷重用。

「制锦但令成五色,如花岂羡鲍家骢。」理政如织锦只要织成五色斑斓,如花美貌岂会羡慕鲍家的骢马?以鲍宣"鲍家骢"之典衬托,勉其安心为民父母。

艺术手法
全诗用典极为密集而贴切:河阳花县、鸣琴而治、罗敷采桑、完璧归赵、连城之璧、制锦五色、鲍家骢等典故层见叠出,皆与邯郸、县令之职相关,浑然一体。比喻手法精巧,以花喻美人、以璧喻人才、以锦喻政绩,意象丰富。语言华美而不浮艳,体现了李攀龙"格调说"的文学主张。

总体评价
此送别诗气魄宏大,用典精当,既写邯郸之盛、又颂潘令之才,将历史典故与现实勉励融为一体。全篇格调高昂,辞采华美而不失典雅,充分展现了李攀龙作为"后七子"领袖的文学功力,是明代送别诗中气象阔大的代表作。

相关诗词