送李太守之东昌

明 · 李攀龙

译文

诸侯辞北极,千骑向东方。

诸侯辞别京城,千骑人马奔向东方。

十二称天府,风烟接帝乡。

十二州号称天府,风烟接连着帝王的故乡。

地形来海岱,漕挽自徐扬。

地势连绵自海岱而来,漕运从徐州扬州挽送。

春满弦歌邑,花明太守章。

春意充满弦歌之邑,花光明映太守的官章。

射书延上客,照乘得高唐。

射书延请上等宾客,照乘珠得于高唐之地。

寇息解刀剑,人和下凤凰。

寇患平息解下刀剑,百姓和乐凤凰降临。

轩帷褰雨雪,郡阁卧星霜。

车帷掀起冒着雨雪,郡阁中卧看星霜。

治行兼经术,诸曹借宠光。

治政之才兼通经术,诸曹都借你的恩宠光耀。

赏析

题解
此诗为李攀龙送李太守赴任东昌(今山东聊城)之作。东昌为明代漕运重镇,地当南北要冲。诗以五言排律写就,铺陈东昌形胜与太守治行之美好前景,既颂扬友人才能,又寄寓期待。全篇气象宏大,用典精切,是送别赴任诗中的正格之作。

逐句解读
「诸侯辞北极,千骑向东方」:太守辞别京城北极之地,带领千骑向东方赴任。

「十二称天府,风烟接帝乡」:东昌号称十二天府之一,风烟直接帝都所在。

「地形来海岱,漕挽自徐扬」:地势连接东海与泰山,漕运挽输来自徐州、扬州。

「春满弦歌邑,花明太守章」:春色充满弦歌教化之邑,繁花映衬太守的官章。

「射书延上客,照乘得高唐」:以射书之礼延请贵客,如照乘之珠得高唐之地。

「寇息解刀剑,人和下凤凰」:盗寇平息刀剑解下,政通人和引来凤凰降临。

「轩帷褰雨雪,郡阁卧星霜」:轩车帷帐冒雨雪前行,郡阁之中卧看星霜更替。

「治行兼经术,诸曹借宠光」:政绩品行兼备经学修养,诸曹僚属都借你的宠光。

艺术手法
全篇五言排律十六句,对仗工整。

"地形来海岱,漕挽自徐扬"用流水对写东昌地理之要,气势开阔。

"寇息解刀剑,人和下凤凰"以凤凰瑞应典故颂政绩,典雅贴切。

"轩帷褰雨雪,郡阁卧星霜"以"雨雪""星霜"写赴任辛劳与治郡岁月,意象精炼。末联"治行兼经术,诸曹借宠光"以经术为纲收束,见出明代重儒的政治风气。

总体评价
此诗是送别赴任诗的典型范例,既有对东昌形胜的铺陈,又有对友人治行的期许,结构严谨,用典贴切。李攀龙以复古派领袖之笔,将台阁气象与地方治理融为一体,体现了盛唐五言排律的法度与格调,可与其所推崇的高适、岑参送别之作媲美。

相关诗词