送李明府入奏

明 · 李攀龙

译文

西北夏云列,飞盖亦相望。

西北方向夏日的云霞层层排列,疾驰的车盖远远相望。

供帐被城隅,父老皆扶将。

送行的帷帐布满城角,父老乡亲都搀扶着前来送别。

天子秉百度,作新大明堂。

天子执掌天下百项法度,重新修建大明堂。

榱桷曼且硕,抡才自南乡。

建筑用的椽子又长又粗大,朝廷选拔人才从南方各地而来。

山河俯壮丽,肃穆垂衣裳。

俯瞰山河壮丽无比,天子肃穆地垂衣而治。

是时薰风至,五月开未央。

此时南风吹来,五月里未央宫门大开。

既奏解愠曲,或和斯干章。

既演奏了解除百姓怨怒的乐曲,又和以《斯干》这样的宫室颂歌。

圣颜慰饥渴,帝心简四方。

圣上宽慰百姓的饥渴之苦,帝王心中简拔四方贤才。

冢宰上绩书,召见伏明光。

冢宰呈上考核政绩的文书,李明府被召见于明光殿。

用等课高第,视事称维良。

以同等标准考核名列前茅,办事任职堪称良吏。

小臣奉威灵,不得施其长。

小臣奉朝廷威令行事,未能尽展所长。

谁谓一邑轻,治行乃无疆。

谁说治理一县是轻微之职?政绩治行的积累是无边无际的。

愿言备侍从,珥笔述陶唐。

愿你能入为天子侍从,插笔记述如尧帝般的盛世。

策勋谅有期,遗爱匪可忘。

纪功封赏想必有期,你留下的德政不可忘怀。

赏析

题解
此诗为李攀龙送别一位姓李的县令(明府为县令的尊称)入京上奏之作。从内容看,李明府因治行卓异被荐入京,朝见天子,受考核高第。诗人借此送别之机,既铺陈朝堂气象与圣主求贤之盛,又劝勉友人勿以一邑之职为轻,当以治行为先,期以策勋留念。全诗以"送"为线索,融朝典、勉励、祝愿于一体,格调庄重典雅,是明代七言古诗中赠别类的代表作。

逐句解读
「西北夏云列,飞盖亦相望」起笔以夏日西北天空云霞排列、车盖疾驰相望的景象,烘托出送别时车马奔驰的盛况。

「供帐被城隅,父老皆扶将」写城中父老在城隅设帐饯送,老幼相扶而来,可见李明府深得民心。

「天子秉百度,作新大明堂」转入朝堂之事,谓天子执掌百物法度,更新大明堂(朝堂)之制。

「榱桷曼且硕,抡才自南乡」以建筑需用大木材,喻朝廷选拔人才自南方各地。

「山河俯壮丽,肃穆垂衣裳」形容大明堂俯瞰山河壮丽,天子肃穆垂衣而治(垂衣裳喻无为而治)。

「是时薰风至,五月开未央」点明时令,五月薰风(南风)吹至,未央宫开启。

「既奏解愠曲,或和斯干章」用舜作五弦琴歌《南风》"解吾民之愠"的典故,又以《诗经·斯干》喻宫室之美,言朝中奏乐以和盛世。

「圣颜慰饥渴,帝心简四方」谓圣上关怀民生饥渴,帝心简拔四方贤才。

「冢宰上绩书,召见伏明光」冢宰(吏部尚书)呈上考核政绩文书,李明府被召见于明光殿。

「用等课高第,视事称维良」以同等标准考核名列前茅,任职办事称得上良吏。

「小臣奉威灵,不得施其长」此为李明府自谦之词,谓自己奉朝廷威令,未能施展所长。

「谁谓一邑轻,治行乃无疆」诗人劝勉:谁说治理一县是轻职?政绩治行是无边无际可累积的。

「愿言备侍从,珥笔述陶唐」祝愿友人能入为侍从之臣,珥笔(插笔)记述尧(陶唐)般的盛世。

「策勋谅有期,遗爱匪可忘」期以功勋可纪,遗爱(德政)不可忘却。

艺术手法
全篇以叙事兼抒情的结构展开,前半写朝堂之盛与考核之荣,以"榱桷"、"山河"、"薰风"等意象铺陈宏大气象;后半转入劝勉,用"谁谓一邑轻"的反诘句式振起全篇,富有激励之意。典故密集而贴切,如"垂衣裳"用《易·系辞》、"解愠曲"用《孔子家语》、"斯干章"用《诗经》、"珥笔"用《汉书》,皆与朝堂政治紧密相关。对仗工整,"圣颜慰饥渴"对"帝心简四方"、"用等课高第"对"视事称维良",体现出李攀龙"后七子"宗汉魏、重格调的艺术追求。

总体评价
此诗虽为送别之作,却无寻常离别的伤感凄恻,而是以政治勉励为主调,格调高华,气象开阔。李攀龙借此表达了对良吏治行的肯定,以及对友人入仕显达的期许,体现了明代士大夫"以政为诗"的特点。诗中"治行乃无疆"一句最为警策,将地方治理的价值提升至无限的高度,至今读来仍有启发。

相关诗词