送历城李明府入计

明 · 李攀龙

译文

五陵佳气蓟门东,此地车书四海同。叶令远为朝会使,汉家新起建章宫。君王受计当天下,月朔垂衣出禁中。台史莫疑凫屡至,都人已识马能工。三齐郡国推高第,百里弦歌播大风。清问即求封禅草,好因文似荐扬雄。

五陵的佳气在蓟门之东,此地车书制度与四海相同。叶县令远行作为朝廷的使者,汉家新修起了建章宫。君王在天下受计,初一垂衣拱手从禁中出来。台史不必怀疑飞凫屡次到来,京都的人已识得骏马能工巧。三齐的郡国推为高第,百里之内弦歌传播大雅之风。皇上清问时即可求取封禅之文,正好因文才相似而推荐如扬雄一般的人。

赏析

题解

此诗为送别之作。历城李明府(县令李姓)入京上计(汉代制度,地方官定期入京汇报政绩),李攀龙以此诗送行。诗以七言排律写成,从地理、典故、期许三方面层层展开,既颂扬了李明府的政绩,也寄寓了对其入京述职的美好祝愿。

逐句解读

「五陵佳气蓟门东,此地车书四海同。」五陵(长安附近汉代五座帝陵)佳气弥漫,蓟门(北京)以东之地,车书同轨,四海一家。以壮阔的地理意象开篇,烘托入京之盛。

「叶令远为朝会使,汉家新起建章宫。」以汉代叶令(叶县令,借指李明府)远行赴朝会之使命,比拟其入京上计;又言汉家新起了建章宫,暗喻朝廷气象更新。

「君王受计当天下,月朔垂衣出禁中。」天子受计于天下,在朔日垂衣而治,从禁中而出。以"垂衣"(无为而治)赞君王圣明。

「台史莫疑凫屡至,都人已识马能工。」「凫屡至」用叶县令王乔化凫(双舄)之典,言台史不要怀疑县令屡次来朝;

「马能工」用马援善相马的典故,都城之人已识其才能出众。

「三齐郡国推高第,百里弦歌播大风。」三齐(山东一带)郡国之中推为高第;百里之县的弦歌教化,传扬着如汉高祖《大风歌》般的雄风。

「清问即求封禅草,好因文似荐扬雄。」天子清问之时,便会征求如封禅文书般的好文章;正可凭借文采如扬雄般出众,得到举荐。以扬雄作比,期许其文才得遇。

艺术手法

全诗用典密集而精当:叶县令王乔之凫、马援之相马、汉高祖之《大风歌》、扬雄之文采,皆与送行入京之事贴合无间。对仗工稳,音调铿锵,有盛唐七律之气象。

总体评价

此诗是李攀龙送别诗中的佳作,典雅庄重,用典而不堆砌,颂美而不阿谀。既表达了对友人的期许,也流露出对盛世明君的向往,体现了"后七子"崇尚汉唐格调的审美追求。

相关诗词