送莱芜萧簿

明 · 李攀龙

译文

萧生业本儒术起,稍因读法得其指。

萧生本来以儒学起家,后来稍加研读法令便掌握了其中的要旨。

栖息十年白鹿洞,担囊一卷青乌子。

在白鹿洞中隐居读书长达十年,行囊里只带着一卷青乌子的堪舆之书。

岱宗雄蟠大海滨,衣冠气王中有人。

泰山雄伟地盘踞在大海边,这一带的衣冠望族气运正旺,其中定有出众的人才。

我家松槚三千树,鞍山东望华不注。

我家祖坟旁栽种着三千株松树和槚树,从鞍山东望可以看见华不注山。

为说干时常轗轲,独怜明主能知遇。

说起求仕干禄之时常常遭遇困顿坎坷,只可惜唯有明君才能赏识知遇贤才。

莱芜作簿更谁群,但恨无过范史云。

在莱芜担任主簿一职谁能与他并肩,只遗憾没有人能超过范史云那样的清廉。

釜里蠹鱼堪自见,鞭下虫蛆讵忍闻。

锅里的蠹虫不过自取灭亡罢了,鞭打之下虫蛆的惨状又怎忍心去听。

看君才岂催科拙,请谒公门非所屑。

看你的才能岂会是催征赋税的笨拙之辈,奔走请托于权贵之门本就不是你所屑于做的事。

藩臣答诏误承恩,翻然遂就迁官列。

藩臣在回复诏书时误承了恩典,于是翻然改变心意就任迁调后的官职。

匹马悠悠复路岐,即今失意欲何之。

单骑匹马悠悠然又回到岔路口,如今失意之后打算去往何处。

同乡冢宰谙名姓,府掾郎曹伫可期。

同乡的冢宰大人熟知你的名姓,府掾和郎曹的官职指日可待。

赏析

题解
此为赠别诗,赠别对象为莱芜县主簿萧某。主簿为县级属官,品秩卑微。诗中叙述萧生出身儒业,隐居读书十年,后出仕为莱芜簿,因藩臣答诏误承恩而迁官,遂失意离去。全诗既有对友人仕途坎坷的同情,也有对其才学的赞赏,最后以同乡显贵可期前程相慰藉,情感真挚而章法绵密。

逐句解读
「萧生业本儒术起,稍因读法得其指」萧生本以儒术起家,稍因研读法令而得其要旨。

「栖息十年白鹿洞,担囊一卷青乌子」隐居读书十年于白鹿洞中,担囊之中只有一卷青乌先生的风水之书。

「岱宗雄蟠大海滨,衣冠气王中有人」泰山雄踞盘踞于大海之滨,衣冠之族气数正旺,其中必有人才。

「我家松槚三千树,鞍山东望华不注」我家祖坟旁种有三千株松槚,在鞍山东面遥望华不注山。

「为说干时常轗轲,独怜明主能知遇」说起求仕之时常常困顿坎坷,只可叹明主能知遇贤才。

「莱芜作簿更谁群,但恨无过范史云」在莱芜做主簿有谁能与之比肩?只恨没有超过范史云那样的清贫操守。

「釜里蠹鱼堪自见,鞭下虫蛆讵忍闻」釜中之蠹鱼不过自取灭亡,鞭下之虫蛆的惨状怎忍听闻?「看君才岂催科拙,请谒公门非所屑」看你之才岂是催科征税的笨拙之辈?奔走请谒公门之事并非你所屑为。

「藩臣答诏误承恩,翻然遂就迁官列」藩臣答诏之时误承恩典,于是翻然就任迁官之列。

「匹马悠悠复路岐,即今失意欲何之」匹马独行又回到歧路之上,如今失意之后将往何处?「同乡冢宰谙名姓,府掾郎曹伫可期」同乡的冢宰熟知你的名姓,府掾郎曹之职位值得期待。

艺术手法
本诗叙事与抒情交融,以时间为线串联萧生的人生轨迹:隐居—出仕—失意—期许。用典贴切,以"白鹿洞"喻隐居读书、"青乌子"喻精堪舆、"范史云"喻清廉主簿、"蠹鱼""虫蛆"喻官场蝇营狗苟之态,皆含讽刺之意。对偶处如"釜里蠹鱼堪自见,鞭下虫蛆讵忍闻",以具体物象状官场丑态,笔锋犀利。结尾以"同乡冢宰""府掾郎曹"相许,于失意中见希望,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是李攀龙赠答诗中较具现实主义色彩的一首。它通过一个下层官吏的遭遇,折射出明代官场的种种积弊:催科催赋、请谒奔走、藩臣误恩等。诗中既有对友人的深切同情,也有对官场风气的婉讽。语言朴实而不失风骨,用典精当而不堆砌,体现了后七子在复古中关注现实的艺术品格。

相关诗词