送靳颍州子鲁

明 · 李攀龙

译文

华阳馆前桑叶飞

华阳馆前桑树的叶子纷纷飘落

荆轲台上送将归

在荆轲台上送你踏上归程

为言击筑悲歌者

说起那击筑悲歌的高渐离

当时酒人今是非

当年同饮的酒徒如今境遇已大不相同

太守褰帷蓟北来

太守你掀起车帷从蓟北启程南下

燕山忽断楚天开

越过燕山之后,眼前楚地天空豁然开朗

郡中晓月雩娄出

颍州郡中清晨的月亮从雩娄山后升起

雾里秋涛桐柏回

薄雾中桐柏山间秋日的波涛回旋激荡

黄金玺书发明光

黄金装饰的诏书从明光殿发出

东走颍州西豫章

靳家兄弟一人东赴颍州一人西去豫章

君家兄弟二千石

你家兄弟二人皆为俸禄二千石的郡守

承恩不数尚书郎

所受皇恩之深不亚于朝中尚书郎

朱轓双出领专城

朱红色车幔的两辆太守车驾同时出京各领一城

五马踟蹰五马行

五匹马拉着太守的车驾踟蹰前行

汉主乘春徵计吏

汉代天子趁着春日征召地方官吏入京考核

小冯何让大冯名

弟弟的名声哪里会逊色于兄长大冯呢

赏析

题解

此诗为李攀龙送别友人靳子鲁赴任颍州太守之作。靳子鲁生平不详,由诗中可知他即将由京城外放,出任颍州地方长官。全诗借荆轲、高渐离击筑悲歌的典故起兴,铺叙赴任之路的山川风物,又以汉代冯氏兄弟二人同为二千石的美谈作结,既颂扬靳氏兄弟并仕两郡的荣耀,也寄托了诗人对友人政绩的殷切期许。诗风沉雄磊落,用典精切,是李攀龙七言歌行的代表作之一。

逐句解读

「华阳馆前桑叶飞,荆轲台上送将归。」起笔点明送别地点在华阳馆,时值深秋,桑叶飘零。又以荆轲台映衬,渲染出慷慨悲歌的送别氛围。

「为言击筑悲歌者,当时酒人今是非。」以高渐离击筑悲歌的典故发议论,感慨当日酒徒今日境遇迥异,暗含对友人不遇的同情。

「太守褰帷蓟北来,燕山忽断楚天开。」写靳子鲁由蓟北南下,越过燕山后,眼前豁然开朗,楚天辽阔,描绘出南北山川的变换。

「郡中晓月雩娄出,雾里秋涛桐柏回。」想象颍州任上的风物:清晨的月亮从雩娄山升起,秋日的波涛在桐柏山间回旋,点出颍州的地貌特征。

「黄金玺书发明光,东走颍州西豫章。」黄金装饰的诏书从明光殿发出,靳氏兄弟一人东赴颍州,一人西去豫章,俱承皇恩。

「君家兄弟二千石,承恩不数尚书郎。」赞美靳家兄弟二人皆为郡守(二千石),所受恩遇不亚于朝中尚书郎。

「朱轓双出领专城,五马踟蹰五马行。」朱红色车幔的两辆太守车驾同时出京,各领一城,五马驾车踟蹰前行,描写赴任时的盛况。

「汉主乘春徵计吏,小冯何让大冯名。」以汉代冯立、冯野王兄弟并称"大小冯"的典故收尾,寄望靳氏兄弟政绩卓著,青史留名。

艺术手法

一是用典密集而贴切。全诗连用荆轲、高渐离、汉代二千石、大小冯等典故,皆与送别、仕宦主题相扣,毫无堆砌之感。二是章法严整,前半写送别之地,后半转入赴任之事,由实入虚,由近及远。三是工于对偶,如「郡中晓月雩娄出,雾里秋涛桐柏回」「黄金玺书发明光,东走颍州西豫章」,句式对称,意象鲜明。四是色彩浓烈,「黄金」「朱轓」「晓月」「秋涛」,营造出明丽阔大的画面。

总体评价

此诗为李攀龙七言古诗的典型之作,格调雄健,气象开阔,深得盛唐高适、岑参送别诗的神韵。诗人以慷慨悲歌起兴,以颂扬期许作结,中间穿插山川风物的铺写和典故的层叠运用,使全诗既有送别的深情,又有对友人前途的美好祝愿。王世贞评李攀龙"五七言古 beyond",可见其在七古一体上的功力。

相关诗词