送黄侍御按滇中

明 · 李攀龙

译文

去矣乘风瘴疠开

去吧乘风而去驱散瘴疠之气

西南万里壮游哉

西南万里之行何等壮阔的游历

登台越巂山形合

登上越巂的高台群山形势聚合

揽辔昆明秋色来

手执缰绳来到昆明秋色扑面而来

周礼职方天外尽

周礼职方所辖之地远及天外

汉臣封事日边回

汉臣的奏章从日边归来

征蛮幕府今凋落

征讨蛮夷的幕府如今已经凋零衰落

安得楼船下濑才

怎能得到驾楼船顺流而下的将才

赏析

题解
此诗为送别黄侍御巡按滇中(云南)而作。侍御为御史的别称,巡按为朝廷派遣至地方巡视的职责。诗中写云南的山川壮美与地理偏远,以汉唐经营西南的典故激励黄侍御,表达了对其巡按滇中、振作边政的期望。

逐句解读
「去矣乘风瘴疠开」——去吧!乘风而行,瘴疠之气将为君消散,以豪壮之语起笔,为边地之行壮胆。

「西南万里壮游哉」——西南万里之行,真是壮游啊!"壮游"二字将艰苦的滇中之行提升为豪迈之举。

「登台越巂山形合」——登上越巂的高台,群山形势在此汇合,写滇中山脉的雄壮。

「揽辔昆明秋色来」——揽辔行至昆明,秋色迎面而来,写巡按途中的壮阔景象。

「周礼职方天外尽」——《周礼》所载职方的版图至此天外尽头,极言滇中地处偏远。

「汉臣封事日边回」——汉臣的封事从日边(朝廷)往返,写巡按御史与朝廷的密切联系。

「征蛮幕府今凋落」——征蛮的幕府如今已经凋落,慨叹西南边疆军事力量的衰退。

「安得楼船下濑才」——怎能得到驾楼船下急濑的将才呢?以汉代杨仆楼船下濑之典,慨叹边才难得。

艺术手法
全诗以壮游的笔调写巡按滇中,一扫送别诗常见的感伤格调。

"登台越巂山形合,揽辔昆明秋色来"一联将山川形胜与行役之壮融为一体,"合"字写出群山汇聚之势,"来"字写出秋色扑面之感,动静相生。尾联由壮转悲,"凋落"与"安得"二语,将全诗从豪壮拉回到对现实的忧虑,收束有力。

总体评价
此诗为李攀龙送别诗中兼具豪壮与忧患的作品。前六句以雄健笔力写西南壮游之景,气象宏阔;尾联笔锋一转,慨叹幕府凋落、边才难得,以忧患意识收束全诗。这种由壮转悲的结构,既体现了诗人对国家边疆形势的深切关注,也使全诗的情感层次更加丰富,超越了一般送别诗的格调。

相关诗词