送皇甫别驾往开州

明 · 李攀龙

译文

衔杯昨日夏云过

昨日举杯饯别,夏日的流云已经飘过

愁向燕山送玉珂

满怀愁绪在燕山之下送你骑马远行

吴下诗名诸弟少

你在吴地诗名远播,兄弟中少有人能比

天涯宦迹左迁多

天涯宦途辗转,多次遭受贬谪

人家夜雨黎阳树

黎阳一带的人家掩映在夜雨中的树木间

客渡秋风瓠子河

行客在秋风中渡过瓠子河

自有吕虔刀可赠

自然有吕虔那样的宝刀可以相赠

开州别驾岂蹉跎

去开州任别驾怎会是虚度光阴

赏析

题解
此诗为送别之作。皇甫别驾被任命往开州(今四川开县一带)任别驾之职,诗人设宴送行。诗中既惋惜友人的左迁远谪,又以吕虔赠刀的典故勉励友人,期许其必有作为。

逐句解读
「衔杯昨日夏云过」:昨日举杯饯别,夏日的流云已然飘过,点明时令。

「愁向燕山送玉珂」:满怀愁绪在燕山之下送别你这位骑马远行的友人,玉珂指马饰,借指友人出行。

「吴下诗名诸弟少」:在吴地诗名远播,诸兄弟中少有人能比,称颂友人才华。

「天涯宦迹左迁多」:天涯宦途辗转,多次遭受贬谪,同情友人仕途坎坷。

「人家夜雨黎阳树」:黎阳一带的人家掩映在夜雨中的树木之间,想象友人旅途所经。

「客渡秋风瓠子河」:行客在秋风中渡过瓠子河,继续铺写旅途凄凉。

「自有吕虔刀可赠」:自然有吕虔那样的宝刀可以相赠,用三国吕虔赠王祥宝刀、后王祥再传的典故,暗示友人将有大用。

「开州别驾岂蹉跎」:去开州任别驾怎会是虚度光阴?勉励友人不必灰心。

艺术手法
全诗以"愁"字领起送别之情,中二联对仗精工。颈联"人家夜雨"对"客渡秋风",以想象之景写旅途之苦,情景交融。尾联以典故翻新,化消极为积极,从送别的伤感转为对友人的期许,格调高远。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,既有对友人仕途坎坷的同情,又有对友人才干的坚定信心。吕虔赠刀之典用得恰到好处,以古人事劝勉今人,收尾有力,体现了李攀龙诗歌沉着雄浑的特色。

相关诗词