送郭子坤下第还济南

明 · 李攀龙

译文

华省栖迟白发新,因怜失意转怜春。

在尚书省中蹉跎滞留又新添了白发,因为怜惜你的失意之苦,转而也怜惜这易逝的春光。

樽前病起逢寒食,客里花开别故人。

在酒樽前病体刚刚痊愈就逢着寒食节,客居他乡花朵盛开的时候却要送别老朋友。

赋就自堪生顾眄,才高岂合老风尘。

辞赋写成自然足以让人刮目相看,才华高超的人怎该终老在风尘之中。

燕台郭隗君家事,不拟骅骝不致身。

燕昭王筑黄金台招贤,郭隗自托先受礼遇,这本就是你郭家的故事;若不是千里骏马,便不能显身扬名。

赏析

题解

此诗为李攀龙送别郭子坤下第归济南之作。

"下第"即科举落第,诗中既怜惜友人才高不遇,又勉励其不必灰心,借用郭隗、燕昭王千金市骨的典故,期许友人终将见用于世。全诗情感真挚,用典精切,在赠别落第之作中别具一格。

逐句解读

「华省栖迟白发新,因怜失意转怜春」——在尚书省中蹉跎滞留又生了新的白发,因为怜惜你的失意之苦,转而怜惜这春光易逝。

「樽前病起逢寒食,客里花开别故人」——在酒樽前病体初愈却逢着寒食节,客居他乡花开之时却要送别故人。以节令烘托离别之情。

「赋就自堪生顾眄,才高岂合老风尘」——辞赋写成自然堪当令人顾盼器重,才高之人岂合终老于风尘之中?

「燕台郭隗君家事,不拟骅骝不致身」——燕昭王筑黄金台招贤,郭隗自比骏马先受礼遇,这本来就是你郭家的事;若不是千里马,便不能扬名立身。以同姓之典勉励友人。

艺术手法

此诗以七律写赠别落第,别出机杼。首联以"白发新""怜春"奠定全诗的同情基调。颔联"病起逢寒食"对"花开别故人",以节令和自然景物的反差烘托离别之情。颈联以反诘句"自堪""岂合"表达对友人的推许和勉励。尾联巧妙地借用燕昭王、郭隗典,因友人姓郭而用郭氏典故,天然切合,富有巧思。

总体评价

此诗既表达对友人落第的深切同情,又以典故巧妙勉励,情感真挚而不流于伤感。李攀龙借用郭隗之典与同姓天然契合,可见其用典之精,是明代送别下第友人诗中的佳作。

相关诗词