送丰城杜少府谪滇南

明 · 李攀龙

译文

共惜投荒万里天

众人惋惜你被放逐到万里之外的荒远之地

当朝起草事空传

在朝廷起草诏令的才干,如今已是空传

主恩绿鬓神仙尉

君王恩典让你这位年轻的县尉远行

客梦青云侍从年

你在客梦中仍回忆侍从朝廷的青云岁月

盘水秋帆开瘴疠

秋帆行于盘水之上,驶入瘴疠之地

黔阳春树隔风烟

黔阳的春树被风烟阻隔

孤臣自有丰城剑

孤臣自有丰城宝剑在手

遥夜思家向斗边

漫漫长夜中思家,望向斗牛星之间

赏析

题解
此诗送别丰城杜少府被贬谪至滇南(今云南一带)。杜少府年轻有为却遭贬谪,诗人既惋惜其遭遇,又以丰城剑的典故鼓励友人,期许其终有重用之日。

逐句解读
「共惜投荒万里天」:众人惋惜你被放逐到万里之外的荒远之地,开篇直抒惋惜之情。

「当朝起草事空传」:在朝廷起草诏令的才干,如今已是空传,惋惜其才华不被用。

「主恩绿鬓神仙尉」:君王恩典让你这位黑发的神仙般县尉远行,绿鬓指年轻,含反讽之意。

「客梦青云侍从年」:你在客梦中仍回忆侍从朝廷的青云岁月,写往昔荣光与今日落魄的对比。

「盘水秋帆开瘴疠」:秋帆行于盘水之上,驶入瘴疠之地,写赴谪途中的艰险。

「黔阳春树隔风烟」:黔阳的春树被风烟阻隔,想象目的地之遥远荒凉。

「孤臣自有丰城剑」:孤臣自有丰城宝剑,用雷焕于丰城掘得龙泉、太阿二剑之典,喻其才华终将显露。

「遥夜思家向斗边」:在漫漫长夜中思家,望向斗牛星之间,暗合丰城剑气上冲斗牛的典故。

艺术手法
全诗以"谪"字为骨,将送别的惋惜与期许交织。颔联"主恩"与"客梦"对仗,以"绿鬓神仙尉"的表面赞语暗含贬谪之痛。颈联"盘水秋帆"与"黔阳春树",一秋一春,一水一树,写途程之远与目的地之荒。尾联丰城剑与斗牛星两个典故互相呼应,以星剑之辉喻人才之光,构思精妙。

总体评价
此诗送人谪迁而格调不低沉,丰城剑气上冲斗牛的意象雄奇壮美,将友人的遭遇与未来的期许融为一体。

"孤臣"二字既写眼前之困,又见坚贞之志,全诗在惋惜中寓有信心,体现了李攀龙诗歌沉雄劲健的特色。

相关诗词