送范敬甫之闽中

明 · 李攀龙

译文

共看骢马使君贤

众人都称看御史所乘骢马,赞叹范使君的贤能,

开府东南日月偏

在东南一隅开府任职,日月偏照这片边远之地。

海峤秋阴分越树

海边山岭笼罩着秋日阴云,越地的树木在此与闽地分隔,

人家雨色散闽天

人家的屋舍笼罩在雨色之中,雨意散布于闽地的天空。

朝廷记忆江城久

朝廷记挂这座江城已经很久了,

词赋知名水部前

您在水部任职之时,就已经以词赋闻名于世。

还拟主恩头白里

还期望在白发之年,依然能蒙受主上的恩眷,

时危相赠祖生鞭

值此时局危难之际,以祖逖先著之鞭相赠,勉君奋勉争先。

赏析

题解
此为送别范敬甫赴任闽中(福建)之作。闽中地处东南沿海,山川秀异。诗中颂范使君贤能,描绘闽中风物,末以祖生鞭相赠,勉其及时建功,是一首寄托深远的送行诗。

逐句解读
「共看骢马使君贤」"骢马"指御史所乘之马,喻御史之职。众人共赞范使君贤能。

「开府东南日月偏」开府于东南,日月偏照,言其远在边隅,也含尽职守边之意。

「海峤秋阴分越树」"海峤"指海边山岭。秋阴笼罩,越地的树木与闽地相分。

「人家雨色散闽天」雨色弥漫,散布于闽天之上,描绘闽中多雨的景致。

「朝廷记忆江城久」朝廷记挂江城(指闽中一带)已久,言其任职之久或将受召还。

「词赋知名水部前」"水部"指工部水部司。范在水部时即以词赋闻名。

「还拟主恩头白里」还期望在白头之年,仍蒙主上之恩。

「时危相赠祖生鞭」"祖生鞭"用祖逖先吾著鞭之典,勉其于时局危难之际奋勉争先。

艺术手法
全诗以"骢马使君贤"总起,以下层层铺写。

"海峤秋阴"对"人家雨色",以闽中特有风物入对,意境苍茫。颈联"朝廷记忆"对"词赋知名",由朝廷到个人,由德望到文才,层次井然。尾联以祖逖著鞭之典作结,既是赠别之语,亦是勉励之辞,格调慷慨。

总体评价
此送别诗兼具写景、颂德、勉励三层意蕴。李攀龙笔下的闽中风物,苍茫而富于地域特色,可见其对各地山川的体察。尾联以时危著鞭相赠,将个人别情与家国忧思融为一体,提升了全诗的境界。

相关诗词