送大中丞王丈赴山东

明 · 李攀龙

译文

天下军储飞挽来

天下的军需粮草飞速转运而来

中原胡虏战争回

中原地区与胡人的战争刚刚结束

汉柱旧题骢马使

如汉代桓典骑骢马执法般清正刚直

名家接武佩刀才

名门望族中相继出仕的佩刀干才

按章时拂风尘入

按章巡历之时冒着风尘深入各地

宪府秋临海岱开

宪府在秋天来到海岱之间的山东开府

主恩偏忆严城日

君主的恩典特别忆念你在边城守御的日子

什二东秦保障哉

山东这一方重地的保障就靠你了

赏析

题解
此诗为送别大中丞王丈赴山东任职而作。大中丞为都察院高级官员,王丈赴山东执掌宪政。诗中既写明代边防军储的紧张局势,又赞美王丈的家世与才能,期许其在山东施展抱负、保境安民。

逐句解读
「天下军储飞挽来」——天下的军需粮草由车船飞速转运而来,写边防后勤之繁重。

「中原胡虏战争回」——中原地区与胡虏的战争刚刚结束,写边境的军事形势。

「汉柱旧题骢马使」——以汉代桓典骑骢马(白马云)执法之典,指王丈身为御史的清正刚直。

「名家接武佩刀才」——名门望族中相继出仕的佩刀之才,写王丈家世的显赫与个人的才能。

「按章时拂风尘入」——按察巡历之时冒着风尘深入各地,写其公务之辛劳。

「宪府秋临海岱开」——宪府(都察院派出机构)在秋天来到海岱之间(山东),写赴任之时与地点。

「主恩偏忆严城日」——君主的恩典特别忆念你在边城守御的日子,写王丈以往的功绩。

「什二东秦保障哉」——山东(东秦之地)的保障就靠你了,「什二」指十分之二,言山东的重要性。

艺术手法
诗歌首联以「军储」「胡虏」开篇,营造边关紧张的军事氛围,为送别铺设宏大的时代背景。颔联以「骢马使」「佩刀才」两个典故赞颂王丈的品格与才能,一写其清正,一写其威武。颈联「风尘入」与「海岱开」以动态意象展现巡按的艰辛与气势。尾联以「保障哉」收束,语气铿锵,将送别升华为家国重托。

总体评价
此诗格调雄壮,气象开阔,将送别与军国大事相结合,既体现了诗人对时局的关注,又表达了对友人才能的高度肯定。全诗用典密集而妥帖,章法严谨,是李攀龙七律的典型风格。

相关诗词