送大司寇之金陵

明 · 李攀龙

译文

闻道铜标护百蛮

闻说您立铜标守护百蛮之地

当朝共拟伏波还

当朝上下都期待您如伏波将军般凯旋归来

来持滇海中丞节

您曾持中丞之节出镇滇海

入领西曹法从班

入朝领掌刑部位列法从之班

曳履春云高北斗

曳履而行,春云高映北斗之上

迥车秋色照钟山

如今驱车远行,秋色映照着钟山

顾期门客江城满

届时门客将满于江城之中

草奏时时达汉关

草拟的奏章时时送达朝廷

赏析

题解
此诗为送别大司寇前往金陵(南京)而作。大司寇为刑部尚书之别称,诗中先叙其平定西南之功,再写其入朝执掌刑部,最后写其赴任金陵,门客众多、草奏频达,暗示其政治地位之显赫。全诗以汉代伏波将军马援比拟大司寇,格调雄壮。

逐句解读
「闻道铜标护百蛮」——闻说您立铜标以守护百蛮之地,以马援立铜柱为界之典写其镇守西南之功。

「当朝共拟伏波还」——当朝上下都期待您如伏波将军马援般凯旋而归。

「来持滇海中丞节」——您曾持中丞之节出镇滇海,回顾其西南任上的经历。

「入领西曹法从班」——入朝领掌西曹(刑部),位列法从之班,写其入朝任大司寇之事。

「曳履春云高北斗」——曳履而行,春云高映北斗,写其在朝廷上的尊崇地位。

「迥车秋色照钟山」——如今驱车远行,秋色映照着钟山,写其赴任金陵之景。

「顾期门客江城满」——回顾望去,门客将满江城,写其到金陵后幕府之盛。

「草奏时时达汉关」——草拟的奏章时时送达朝廷,暗示其在金陵仍能影响朝政。

艺术手法
全诗以时间线索展开:先写西南之功(首联),再写入朝之荣(颔联),然后写赴任之景(颈联),最后写赴任后之影响(尾联)。颈联"曳履春云高北斗,迥车秋色照钟山"一写朝堂之高,一写赴任之远,对仗精工,意境开阔。

"春云"与"秋色"的对比暗示时间推移,"北斗"与"钟山"的对照暗示空间转换。

总体评价
此诗为送别重臣之作,格局宏大,笔力雄健。李攀龙以马援之典比拟大司寇的武功,以西曹之职点明其文治,以金陵之任暗示其影响,三重身份层层叠加,塑造出一位文武兼备的朝廷重臣形象。全诗用典贴切,对仗工整,体现了后七子追求格调高古的创作取向。

相关诗词