送祠部莫郎中贵州提学

明 · 李攀龙

译文

蓟门一相送,杨柳未堪攀。

在蓟门送别之际,杨柳还很柔弱,尚不堪攀折赠别。

亦是文章地,宁虚供奉班。

贵州也是需要文章教化的地方,岂能让提学之职虚设。

西南天欲尽,羌笮日多艰。

西南方向仿佛到了天的尽头,羌族、笮族等边地事务日益繁难。

鼓棹过三楚,传经到百蛮。

你将击桨乘船经过三楚之地,把儒家经典传布到百蛮聚居的远方。

春云蒸赤水,秋雨瘴青山。

春天的云雾蒸腾弥漫在赤水河上,秋雨之中瘴气笼罩着青山。

早就中和颂,诸生忆汉关。

望你早日写就歌颂中和之治的诗文,让当地学子追慕汉朝文教的流风。

赏析

题解
此诗为送别之作。莫郎中由祠部(礼部祠祭司)外放贵州提学,主管一省教育科举。贵州地处西南边陲,山川险远,文化相对落后。诗人既表达了对友人远行的惜别之情,又寄予了在边地兴教传经的厚望。

逐句解读
「蓟门一相送,杨柳未堪攀」——在蓟门(北京)送别,时值早春,杨柳尚柔弱,还不足以折枝赠别。

「亦是文章地,宁虚供奉班」——贵州之地虽远,也是需要文章教化之处,岂能让供奉的职位空缺呢?
「西南天欲尽,羌笮日多艰」——西南方向仿佛到了天的尽头,羌、笮等少数民族地区日益艰难。

「鼓棹过三楚,传经到百蛮」——你将击桨行船经过三楚之地,将儒家经典传播到百蛮之中。

「春云蒸赤水,秋雨瘴青山」——春天的云雾蒸腾于赤水之上,秋天的雨中瘴气弥漫在青山之间。

「早就中和颂,诸生忆汉关」——希望你早日作成中和之颂,让当地学子们缅怀汉朝的文教之化。

艺术手法
全诗以空间推移为线索,从北方的蓟门到西南的贵州,展现了行程之远。

"杨柳未堪攀"暗用折柳赠别之俗,又点明时令。

"三楚""百蛮""赤水""青山"等地理意象层层推进,将贵州的荒远险恶描绘得如在眼前。

"春云蒸赤水,秋雨瘴青山"一联,色彩鲜明,对仗工整,将西南边地的自然特征高度凝练。

总体评价
这是一首境界开阔的送别诗。诗人不落俗套,未将重点放在离别之悲上,而是着眼于友人的使命和远方的事业。末联以"中和颂"和"忆汉关"作结,期望友人在蛮荒之地弘扬文教,寄意深远,格调高昂。

相关诗词