送包大中长芦知事

明 · 李攀龙

译文

九河水流何溅溅

九河之水奔流不息,水声何等哗哗作响

君去春花车马前

你此行离去,春花正开在车马之前

入幕官僚清宴久

入幕为官后与僚属清雅宴饮日久

挥毫渤海白云天

在渤海之滨挥毫书写,白云漫天

相将牛酒劳从事

携牛酒犒劳各位属吏

未少鱼盐给俸钱

鱼盐之利不少,足以供给官俸

此去陆沉无不可

此去即便埋没无名也无不可

于今蓟北静烽烟

如今蓟北边关烽烟已经平息

赏析

题解
此诗为李攀龙送别包大中赴长芦任知事而作。长芦位于今天津一带,为明代重要的盐产区。诗人以九河之水起兴,写送别之意,既期许友人在任上施展才华,又以「蓟北静烽烟」寄寓边关安宁、天下太平的美好愿望。全诗格调开阔,气象宏大,兼具送别之情与家国之念。

逐句解读
「九河水流何溅溅」——以九河奔流之水声起兴,溅溅水声既写实景,又暗喻离别的急促与不舍。

「君去春花车马前」——友人此行正值春日,车马前行,春花相伴,以春色之美反衬离别的惆怅。

「入幕官僚清宴久」——到任之后,僚属清宴,写其官场生活的清雅闲适。

「挥毫渤海白云天」——在渤海之滨挥毫作诗文,白云满天,意气风发。

「相将牛酒劳从事」——以牛酒犒劳僚属,写其待人之厚。

「未少鱼盐给俸钱」——长芦盛产鱼盐,官俸不薄,言其生活无忧。

「此去陆沉无不可」——陆沉本指隐居埋没,此处意为此去即使默默无闻亦无不可,旷达之意。

「于今蓟北静烽烟」——如今蓟北边关烽烟已息,天下太平,正可安心赴任。

艺术手法
诗歌以九河水声起兴,由动入静,先写离别之地的壮阔景象,再转入对友人赴任后生活的想象,层层推进。

「清宴久」与「白云天」构成闲适旷达的画面,「牛酒」「鱼盐」以地方特产入诗,切合长芦知事的身份。末联以「陆沉无不可」的旷达翻转入「蓟北静烽烟」的家国关怀,由个人进退转向天下安宁,立意升华。

总体评价
此诗送别而不哀伤,写赴任而不阿谀,既有对友人前程的美好祝愿,又有对边关安宁的深切关注。李攀龙以七律见长,此篇章法严整,用典精切,体现了「后七子」复古派的风格特色。

相关诗词