四时子夜歌

明 · 李攀龙

译文

春鸟既集渚,春花复著林。

春鸟已经聚集在沙洲之上,春花又开满了树林。

高台不可望,春色荡侬心。

登上高台不敢远望,春色反而荡漾着我的心。

绮窗媚初月,罗帐褰春风。

绮窗映衬着新月初升的媚光,罗帐被春风撩起。

欢复自顾虑,崎岖当奈侬。

情郎又自顾自地犹豫,这崎岖坎坷叫我怎么办。

三伏天雨火,郎但笼窗坐。

三伏天如降火雨般酷热,郎君只在窗下坐着。

何处汲寒浆,金瓶井中堕。

去哪里汲取冰凉的水浆,金瓶掉入了井中。

婉伸华簟上,不下葳蕤钥。

婉转伸展在华美的竹席上,放不下葳蕤的锁钥。

郎君已自前,罗衣那及著。

郎君已经自己走上前来,罗衣都来不及穿好。

庭含明月光,蟋蟀入床语。

庭院中洒满明月的光辉,蟋蟀钻到床下鸣叫。

独自理寒衣,秋风动砧杵。

独自整理冬天的寒衣,秋风吹动了捣衣的砧杵。

荧荧斜月辉,累累清露垂。

斜月发出荧荧的微辉,清露一串串垂落。

中宵不还卧,徘徊独为谁。

半夜还不回去安歇,独自徘徊是为了谁。

郎从何处来,重袍那如水。

郎君从何处来,厚重的袍子湿得像水一样。

酒无沙糖味,为他沃寒尔。

酒没有沙糖的味道,是为了他驱寒罢了。

北风振枯林,严霜杀百草。

北风摇动枯萎的树林,严霜杀尽了百草。

欢不与时竞,独向相思老。

情郎不与时节争竞,独自在相思中渐渐老去。

赏析

题解
《子夜歌》为南朝乐府旧题,此诗仿其体制,以春夏秋冬四季为序,书写女子对情郎的思念与期盼。每季数章,从春日的相思萌动到夏日的焦急等待,从秋夜的孤独理衣到冬日的深沉守望,情感层层加深,将四季流转与情思变化融为一体。

逐句解读
「春鸟既集渚,春花复著林」春鸟已经聚集在沙洲之上,春花又开满了树林。

「高台不可望,春色荡侬心」登上高台不敢远望,春色反而荡漾着我的心。

「绮窗媚初月,罗帐褰春风」绮窗映衬着新月初升的媚光,罗帐被春风撩起。

「欢复自顾虑,崎岖当奈侬」情郎又自顾自地犹豫,这崎岖坎坷叫我怎么办。

「三伏天雨火,郎但笼窗坐」三伏天如降火雨般酷热,郎君只在窗下笼着坐。

「何处汲寒浆,金瓶井中堕」去哪里汲取冰凉的水浆,金瓶掉入了井中。

「婉伸华簟上,不下葳蕤钥」婉转伸展在华美的竹席上,放不下葳蕤的锁钥。

「郎君已自前,罗衣那及著」郎君已经自己走上前来,罗衣都来不及穿好。

「庭含明月光,蟋蟀入床语」庭院中洒满明月的光辉,蟋蟀钻到床下鸣叫。

「独自理寒衣,秋风动砧杵」独自整理冬天的寒衣,秋风吹动了捣衣的砧杵。

「荧荧斜月辉,累累清露垂」斜月发出荧荧的微辉,清露一串串垂落。

「中宵不还卧,徘徊独为谁」半夜还不回去安歇,独自徘徊是为了谁。

「郎从何处来,重袍那如水」郎君从何处来,厚重的袍子湿得像水一样。

「酒无沙糖味,为他沃寒尔」酒没有沙糖的味道,是为了他驱寒罢了。

「北风振枯林,严霜杀百草」北风摇动枯萎的树林,严霜杀尽了百草。

「欢不与时竞,独向相思老」情郎不与时节争竞,独自在相思中渐渐老去。

艺术手法
全诗以四季为框架,将自然景象与内心情感紧密结合。春之"荡侬心"以春色撩拨心绪,夏之"金瓶井中堕"以动作写焦急,秋之"砧杵""清露"以声音和视觉渲染孤寂,冬之"严霜杀百草"以万物凋零象征情思的绝望。

"欢复自顾虑""郎但笼窗坐"以男性的冷淡与女子的热切形成对比。

"独向相思老"以时间之长写情之深,收束全篇,余味无穷。

总体评价
此诗仿南朝乐府《子夜歌》体制,以四季更迭写女子相思之苦,情感真挚细腻。全诗语言质朴自然,不事雕琢,以日常生活中的细节传达深沉的情感,既有南朝乐府的婉约风致,又融入了明代诗人的个人情怀。

"独向相思老"一句将季节的循环与人生的等待融为一体,意境深远。

相关诗词