署中有忆江南梅花者因以为赋

明 · 李攀龙

译文

欲问梅花上苑迟

想要询问上苑中的梅花为何迟迟未开

座中南客重相思

座中的南方客子因此更加深了思乡之情

开帘署有青山色

卷起帘幕,官署外尚有青山之色

对酒人如白雪枝

面对酒杯,此身犹如白雪中的梅枝

驿使书来春不见

驿使送来书信,却不见春天的踪影

仙郎梦断月应知

仙郎从梦中醒来,只有明月应该知晓这份思念

偏惊直北多烽火

偏偏惊心于正北方多有烽火战事

昨夜关山笛里吹

昨夜关山传来笛声,似在吹奏《梅花落》

赏析

题解
此诗为官署中忆江南梅花而作。诗人在京城署中,因有人提起江南梅花,引发乡思。诗以梅花为线索,将思念江南之情与北方边塞烽火的忧虑交织在一起,层次丰富。

逐句解读
「欲问梅花上苑迟」:想要询问上苑中的梅花为何迟迟未开,以问起笔,引出对江南梅花的向往。

「座中南客重相思」:座中的南方客子因此更加深了思乡之情,"重"字写相思之浓。

「开帘署有青山色」:卷起帘幕,官署外尚有青山之色,但与江南山水终觉不同。

「对酒人如白雪枝」:面对酒杯,此身犹如白雪中的梅枝,以梅花自况,写孤独之态。

「驿使书来春不见」:驿使送来书信,却不见春天的踪影,暗用陆凯折梅寄远之典。

「仙郎梦断月应知」:仙郎从梦中醒来,只有明月应该知晓这份思念,月为知己。

「偏惊直北多烽火」:偏偏惊心于正北方多有烽火,点出边患之忧。

「昨夜关山笛里吹」:昨夜关山传来笛声,笛中似有《梅花落》之曲,以笛声收束全篇。

艺术手法
全诗以"梅花"为意象贯穿始终,从"欲问"到"相思",从"白雪枝"到"驿使",层层递进。颈联"驿使"与"仙郎"对仗,将陆凯寄梅典故与月下相思融合。尾联由个人乡思转向国事忧虑,"烽火"与"笛里吹"暗合《梅花落》曲调,以声写情,余韵悠长。

总体评价
此诗将忆梅思乡与忧国边患巧妙结合,由私情及公义,格局开阔。梅花意象运用精妙,既是思乡的触媒,又是品格的象征,全诗婉而不弱,柔中有刚,体现了李攀龙善于在抒情中寄托家国情怀的特点。

相关诗词