十五夜子与明卿见过

明 · 李攀龙

译文

日落青梧白露生

夕阳西下,青色的梧桐树间白露已悄然生出。

倦游词客凤凰城

倦于奔波的文人们聚在凤凰城中。

千门过雁来秋色

千家万户的上空,过雁南飞带来一片秋色。

万里衔杯对月明

相隔万里的人们举杯共对一轮明月。

上苑寒高金狄掌

皇家上苑高处寒气凛冽,铜人承露盘静立。

西山影静羽林兵

西山之畔一片寂静,只有羽林军的身影守卫着。

解颜今夕无烽火

今夜难得没有边疆烽火,终于可以展颜欢笑。

二妙何当罢请缨

二位高才何时才能放下请缨报国之志呢。

赏析

题解

此诗为李攀龙在中秋之夜(十五夜)接待友人子与、明卿来访而作。子与、明卿都是"后七子"的友人。诗中描写了京城中秋夜景,在烽火边患之际难得的安宁之夜与友人相聚,既写出了节日氛围,又暗含对时局的忧思,于欢聚之中寓离乱之感。

逐句解读

「日落青梧白露生」:夕阳西沉,青绿的梧桐树影中白露悄然滋生,点明时令为中秋前后。

「倦游词客凤凰城」:凤凰城指京城,言倦于游历的文人齐聚京师,点出诗人自身的处境。

「千门过雁来秋色」:千家万户的上空,过雁南飞带来一片秋色,写京城秋景的壮观。

「万里衔杯对月明」:相隔万里的人们举杯共对一轮明月,写中秋之夜赏月的习俗与情怀。

「上苑寒高金狄掌」:上苑指皇家园林,金狄指铜人(承露盘)。言皇家禁苑高处的铜人承露盘中寒气凛然。

「西山影静羽林兵」:西山一带静悄悄的,只有羽林军的身影守卫在那里,暗指京城防务森严。

「解颜今夕无烽火」:今夜难得没有边疆烽火,大家可以展颜欢笑,暂时忘却战乱之忧。

「二妙何当罢请缨」:二妙指两位友人,用汉代终军请缨之典,言两位友人何时才能放下报国请缨之志,安享太平。

艺术手法

全诗以"中秋夜"为时间线索,将自然景物、节令习俗与家国情怀融为一体。颔联"千门过雁""万里衔杯",以空间的广阔衬托中秋佳节的气氛。颈联"上苑寒高""西山影静",以工整对仗写出皇家禁苑的肃穆与京城守备的森严。尾联以"无烽火""罢请缨"收束,于欢乐中寓忧思,含蓄地表达了对边患未平的关切。全篇格调清俊,意境深远。

总体评价

此诗写中秋夜友人相聚,于佳节欢聚中暗寄家国之忧,体现了李攀龙诗歌"以盛唐为宗"而又能"言之有物"的特点。全篇情景交融,用典精当,对仗工稳,既有节日的温馨,又有边患的隐忧,是明代中秋诗中较有深度的作品。

相关诗词