十四夜同王徐宗梁四君子集灵济宫

明 · 李攀龙

译文

爱此壶中约,人皆曼倩才。

喜爱这壶中仙境般的聚会,座中之人都有东方朔般的才华。

华灯悬日月,仙树接蓬莱。

华美的灯火如同悬挂的日月,仙树仿佛连接着蓬莱仙境。

青鸟衔诗去,金貂换酒回。

青鸟衔着诗篇飞去,解下金貂换酒回来痛饮。

明宵祠太乙,方士汉宫来。

明夜要祭祀太乙神,方士从汉宫中而来。

逍遥玄圃望,清切紫微层。

逍遥自在地眺望玄圃仙境,清幽地接近紫微星层。

月出三山树,春回万井灯。

月亮从三山树间升起,春意回到万家灯火之中。

无悲田变海,但愿酒为渑。

不必悲叹沧海桑田的变迁,只愿美酒如渑水般源源不断。

门外金羁影,王孙自五陵。

门外是金饰马羁的身影,王孙公子们来自五陵豪族之地。

赏析

题解

此诗作于正月十四日夜,李攀龙与王、徐、宗、梁四位君子(当为王世贞、徐中行、宗臣、梁有誉等"后七子"同人)聚会于灵济宫。灵济宫为明代京师道观。诗以元宵前夕为背景,写宫观夜集之盛况,兼有道仙之趣。

逐句解读

「爱此壶中约,人皆曼倩才。」喜爱这壶中(道家仙境)的约会,在座诸公都有东方朔(字曼倩)般的才华。以"壶中"暗切道观之境。

「华灯悬日月,仙树接蓬莱。」华灯璀璨如悬日月,仙树繁茂连接蓬莱仙境。写灵济宫元宵灯火的壮观。

「青鸟衔诗去,金貂换酒回。」青鸟(西王母使者)衔着诗篇飞去,金貂换酒归来。用晋阮孚以金貂换酒之典,写诗酒之欢。

「明宵祠太乙,方士汉宫来。」明夜要祭祀太乙神,如同汉代方士从宫中出来。点明灵济宫的道教背景。

「逍遥玄圃望,清切紫微层。」逍遥远望玄圃(仙境),清切地看到紫微星垣的层阶。以天上仙境作比。

「月出三山树,春回万井灯。」月亮从三山树间升起,春回大地万家灯火齐明。写元夕月色与灯火交辉之景。

「无悲田变海,但愿酒为渑。」不必悲伤沧海桑田的变迁,只愿美酒如渑水般源源不绝。用《左传》"有酒如渑"之典。

「门外金羁影,王孙自五陵。」门外金饰马羁的影子闪动,王孙公子们来自五陵豪族。写与会者的身份不凡。

艺术手法

全诗用典密集:东方朔之才、青鸟传信、金貂换酒、太乙祠祭、酒如渑水,皆与道观夜集的场合贴合。意象华美(华灯、仙树、青鸟、金貂),色调明丽,体现了节日宴集诗的典型风格。

总体评价

此诗以灵济宫元宵夜集为题,将道教意象与文人雅集融为一体。风格华美绮丽,对仗精工,是李攀龙社交应酬诗中较有特色的一首,可见出明代"后七子"文人圈的诗酒风流。

相关诗词