石城曲

明 · 李攀龙

译文

可怜冶游郎

可爱的冶游少年郎

大马高缠騣

骑着高头大马马鬃高耸

冶游石城下

在石城之下游冶

闻名少年中

在少年中声名远播

珂峨同心髻

头梳高耸的同心发髻

环插三子钗

发间环插着三子钗

种种随时变

发式妆饰随时变换

懊恼郎君怀

令郎君心中懊恼不已

阳春二三月

阳春二三月间

花与郎同色

鲜花与郎君容颜同色

明知苦淹留

明知苦苦相留也是无用

盛年不可得

盛年青春一去不可复得

大艑十八橹

大船配有十八支橹

长篙如竹林

长篙排列如竹林般密集

张帆看风色

张起帆来看风向

知是下江陵

知道这是要下江陵去

赏析

题解
此诗为李攀龙拟作南朝乐府《石城曲》,共四解,以石城(今南京)为背景,描写冶游少年与女子的情事。

"石城"即金陵,六朝旧都,历来是冶游胜地。诗中以女子口吻诉说容颜易老、青春难驻的忧虑,在轻快的调子中暗含哀愁,深得南朝乐府"哀而不伤"之风。

逐句解读
「可怜冶游郎,大马高缠騣。」可爱的冶游少年郎,骑着高头大马马鬃高耸。

「冶游石城下,闻名少年中。」在石城下游冶,在少年中声名远播。

「珂峨同心髻,环插三子钗。」头梳高耸的同心发髻,环插着三子钗。

「种种随时变,懊恼郎君怀。」发式随时变换,令郎君心中懊恼,写女子以妆饰取悦而又变化无常。

「阳春二三月,花与郎同色。」阳春二三月的鲜花,与郎君容颜同色。

「明知苦淹留,盛年不可得。」明知苦苦相留也无用,盛年青春一去不可复得。

「大艑十八橹,长篙如竹林。」大船配有十八支橹,长篙排列如竹林。

「张帆看风色,知是下江陵。」张起帆来看风向,知道是要下江陵去,写离别之势不可挡。

艺术手法
此诗拟南朝西曲,以石城为空间背景,以冶游为叙事线索。四解之间以"冶游"贯穿,从少年风姿到女子妆饰到青春易逝再到离别远行。

"花与郎同色"以花喻人,既是赞美也是隐喻——花会凋零,人亦如此。

"盛年不可得"化用《古诗十九首》"盛衰各有时",直抒青春难驻之叹。末解以行船意象写离别,"十八橹""如竹林"以夸张笔法写船之宏大,衬托离别之不可挽回。

总体评价
此组诗为李攀龙拟南朝乐府佳作,将石城冶游的风流与青春易逝的哀愁巧妙融合。诗人在轻快的乐府调子中注入了对时间流逝的深沉感悟,"盛年不可得"一语为全诗点睛之笔。四解之间由人物到妆饰到感慨再到离别,层层推进,以乐景写哀情,收到了加倍的艺术效果。

相关诗词